1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:04,120 --> 00:00:08,558
[vento misterioso]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,600
[porta range]

5
00:00:15,775 --> 00:00:19,435
[música misteriosa]

6
00:00:36,394 --> 00:00:39,574
[música jazzística de blues]

7
00:00:42,193 --> 00:00:45,193
[pingando]

8
00:00:45,406 --> 00:00:48,406
Malditos atores!

9
00:00:50,283 --> 00:00:53,683
[música jazzística de blues]

10
00:00:57,029 --> 00:00:59,029
[barulho]

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,813
[rangido]

12
00:01:05,280 --> 00:01:06,281
[baque]

13
00:01:06,401 --> 00:01:08,401
[música misteriosa]

14
00:01:09,587 --> 00:01:11,395
Malditos idiotas!

15
00:01:18,226 --> 00:01:20,100
[rosnado baixo]

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,698
Quem está aí?

17
00:01:36,625 --> 00:01:38,625
[música jazzística de blues]

18
00:01:45,905 --> 00:01:47,905
[chapinha]

19
00:01:49,113 --> 00:01:52,661
[música de cordas gótica]

20
00:01:59,220 --> 00:02:01,078
[gorgolejo baixo]

21
00:02:01,120 --> 00:02:02,168
[assobio]

22
00:02:03,460 --> 00:02:04,575
[clique da lanterna]

23
00:02:07,480 --> 00:02:09,511
Quem está aí?

24
00:02:11,720 --> 00:02:13,720
[estranha picada musical]

25
00:02:24,927 --> 00:02:28,220
[música misteriosa]

26
00:02:42,080 --> 00:02:43,598
Você?

27
00:02:43,640 --> 00:02:44,638
[amassando]

28
00:02:44,680 --> 00:02:46,118
[grito alto]

29
00:02:46,160 --> 00:02:47,374
[batida]

30
00:02:47,807 --> 00:02:50,598
[música dramática]

31
00:02:53,523 --> 00:02:55,523
[música de blues temperamental]

32
00:02:57,000 --> 00:03:00,560
♪ Os segredos da lua. ♪

33
00:03:02,160 --> 00:03:07,360
♪ São metade tão escuros quanto seu coração negro. ♪

34
00:03:07,560 --> 00:03:12,318
♪ O frio que preenche a noite. ♪

35
00:03:12,360 --> 00:03:18,038
♪ É bem-vindo o calor de seus olhos frios. ♪

36
00:03:18,080 --> 00:03:22,560
♪ Mas eu anseio pelo olhar dele. ♪

37
00:03:23,120 --> 00:03:25,878
♪ fico tonto ♪

38
00:03:25,920 --> 00:03:29,600
♪ Nessa mania. ♪

39
00:03:30,120 --> 00:03:36,240
♪ Eu simplesmente não consigo me afastar. ♪

40
00:03:36,800 --> 00:03:41,320
♪ Os segredos em seus olhos. ♪

41
00:03:42,120 --> 00:03:45,118
♪ Faça mais por você ♪

42
00:03:45,160 --> 00:03:48,960
♪ Do que você poderia imaginar. ♪

43
00:03:54,160 --> 00:03:55,758
Eu juro para você, cara.

44
00:03:55,800 --> 00:03:57,198
Não estou na Índia.

45
00:03:57,240 --> 00:03:59,518
Estou ligando de Brisbane, Austrália.

46
00:03:59,560 --> 00:04:03,506
[homem ao telefone] Ah, é? Então
o que você pode ver pela sua janela?

47
00:04:03,620 --> 00:04:07,139
[discagem de telefones e conversa no escritório]

48
00:04:08,760 --> 00:04:11,124
Posso ver uma pega sentada em uma árvore de eucalipto.

49
00:04:11,191 --> 00:04:12,838
[homem ao telefone] Ahhh…

50
00:04:12,880 --> 00:04:15,638
Então, como os australianos chamam esses pássaros?

51
00:04:15,680 --> 00:04:16,359
O que?

52
00:04:16,401 --> 00:04:19,800
[homem ao telefone] O que específico
palavra que os australianos usam…

53
00:04:20,400 --> 00:04:24,641
para descrever esse particular
personalidade do pássaro?

54
00:04:26,353 --> 00:04:28,064
Começa com C. Termina com unt.

55
00:04:28,106 --> 00:04:29,959
Me desculpe, não posso dizer
essa palavra aqui, senhor.

56
00:04:30,001 --> 00:04:32,863
Meu gerente pode estar ouvindo a chamada.

57
00:04:32,905 --> 00:04:34,718
[homem ao telefone] Não, você é
não me convencendo, cara.

58
00:04:34,760 --> 00:04:36,244
Você está na Índia.

59
00:04:37,760 --> 00:04:39,119
Tom.

60
00:04:39,800 --> 00:04:41,889
Você está saindo do roteiro novamente.

61
00:04:43,320 --> 00:04:45,428
Volte ao texto, por favor.

62
00:04:45,960 --> 00:04:47,318
Desculpe.

63
00:04:47,360 --> 00:04:48,978
[homem ao telefone] Você quase me pegou, cara.

64
00:04:49,020 --> 00:04:50,021
Belo ato.

65
00:04:50,063 --> 00:04:51,934
Muito convincente.

66
00:04:54,600 --> 00:04:56,114
Faça melhor da próxima vez, por favor, Tom.

67
00:04:56,156 --> 00:04:57,762
[tom de discagem do telefone]

68
00:05:00,160 --> 00:05:07,278
[toque do celular]

69
00:05:07,320 --> 00:05:08,410
[bipando]

70
00:05:12,720 --> 00:05:13,918
Minnie?

71
00:05:13,960 --> 00:05:15,785
[Minnie] Tom, o que você vai fazer esta noite?

72
00:05:16,917 --> 00:05:18,876
[Tom] Realmente não consigo falar
agora estou no trabalho.

73
00:05:19,219 --> 00:05:21,618
[Minnie] Não, quero dizer,
o que você está fazendo depois.

74
00:05:21,840 --> 00:05:23,118
[Tom] Depois?

75
00:05:23,160 --> 00:05:24,958
Nada, vou para a cama.

76
00:05:25,000 --> 00:05:26,649
[Minnie] Espere. Você já conheceu Irving?

77
00:05:26,691 --> 00:05:27,968
[Tom] Irving? [insidioso
criatura rindo]

78
00:05:28,010 --> 00:05:31,270
[Minnie] Ah, claro que não. Você
Faz semanas que não vou ao grupo de teatro.

79
00:05:31,312 --> 00:05:33,118
[Tom] Sim, você sabe, eu
tenho feito turnos extras.

80
00:05:33,160 --> 00:05:35,898
[Minnie] De qualquer forma, ele está tendo
uma festa hoje à noite na casa dele

81
00:05:35,940 --> 00:05:37,514
e eu estava pensando que talvez... [baque surdo]

82
00:05:37,560 --> 00:05:40,638
Tom, não tornamos pessoais
ligações durante o horário de trabalho.

83
00:05:40,680 --> 00:05:42,239
Você sabe disso.

84
00:05:42,944 --> 00:05:47,240
Desculpe. Minha namorada era
só perguntando sobre... o jantar.

85
00:05:47,960 --> 00:05:49,069
Jantar?

86
00:05:50,040 --> 00:05:51,678
Bem, você já deveria ter jantado.

87
00:05:51,720 --> 00:05:53,460
Porque quando estamos no trabalho, nós...

88
00:05:54,236 --> 00:05:55,234
Trabalhar…

89
00:05:55,276 --> 00:05:56,345
Nós trabalhamos, isso mesmo.

90
00:05:57,240 --> 00:05:59,198
Quero dizer, todos nós gostaríamos de ficar sentados,

91
00:05:59,240 --> 00:06:01,078
e fazer com que as pessoas joguem dinheiro em nós, certo?

92
00:06:01,120 --> 00:06:02,219
Mas…

93
00:06:02,499 --> 00:06:04,052
Você.

94
00:06:04,425 --> 00:06:05,678
[tom de discagem do telefone]

95
00:06:05,720 --> 00:06:07,317
Isso não vai acontecer.

96
00:06:08,440 --> 00:06:09,983
Sim. Sr.

97
00:06:10,419 --> 00:06:11,798
[tom de discagem do telefone]

98
00:06:11,840 --> 00:06:14,869
Volte ao trabalho, por favor...
e permaneça no seu roteiro.

99
00:06:16,441 --> 00:06:18,441
[tom de discagem do telefone]

100
00:06:25,183 --> 00:06:26,718
[criatura insidiosa rindo]

101
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
[bip]

102
00:06:28,486 --> 00:06:29,486
[bip]

103
00:06:30,892 --> 00:06:35,931
[música de festa gótica tocando]

104
00:06:37,120 --> 00:06:39,503
Quem é esse cara?

105
00:06:42,320 --> 00:06:44,057
Casa flash.

106
00:06:45,120 --> 00:06:47,409
Há muitas pessoas
aqui, você não acha?

107
00:06:48,000 --> 00:06:50,631
Não consigo ver uma única pessoa que conhecemos.

108
00:06:52,080 --> 00:06:53,493
Minnie!

109
00:06:53,535 --> 00:06:55,677
Venha conferir as novas escavações.

110
00:06:55,719 --> 00:06:57,958
Ei! Que bom ver você de novo.

111
00:06:58,280 --> 00:07:00,198
E este deve ser o namorado, Tom.

112
00:07:00,240 --> 00:07:01,558
Irving, prazer em conhecê-lo.

113
00:07:01,600 --> 00:07:04,238
Sua casa é incrível.

114
00:07:04,280 --> 00:07:05,718
Sim, o Zen encontrou isso.

115
00:07:05,760 --> 00:07:08,244
É muito melhor do que
a última cripta em que estivemos.

116
00:07:08,286 --> 00:07:10,718
Minnie! Tom!

117
00:07:10,760 --> 00:07:11,878
Olá, como vai?

118
00:07:11,920 --> 00:07:13,843
Ouvi dizer que vocês dois pisam no chão, Tom.

119
00:07:14,270 --> 00:07:15,039
O que?

120
00:07:15,081 --> 00:07:16,999
Ele está perguntando se você é ator.

121
00:07:17,136 --> 00:07:20,358
Oh, não, estou mais atrasado
as cenas, por assim dizer.

122
00:07:20,400 --> 00:07:22,238
Ah, bem, Tom está no
grupo de teatro local também.

123
00:07:22,280 --> 00:07:23,878
Ele simplesmente não aparece há algum tempo.

124
00:07:23,920 --> 00:07:25,238
Então você esteve ausente?

125
00:07:25,280 --> 00:07:27,198
Não, acabei de trabalhar um pouco.

126
00:07:27,240 --> 00:07:29,518
Deus! Não consigo imaginar colocar o trabalho em primeiro lugar.

127
00:07:29,560 --> 00:07:32,761
Atuar é apenas algo
Eu preciso fazer, sabe?

128
00:07:32,803 --> 00:07:34,920
Bem. Sim, quero dizer, mas.

129
00:07:35,299 --> 00:07:38,779
Eu tenho feito isso há tantos anos,
Não consigo me imaginar fazendo outra coisa.

130
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
Então... muitos anos...

131
00:07:43,725 --> 00:07:46,310
Bem, quero dizer, tipo, Tom's
esteve no palco algumas vezes.

132
00:07:46,352 --> 00:07:47,439
Sim...

133
00:07:47,481 --> 00:07:49,559
Está no meu sangue, sabe?

134
00:07:49,646 --> 00:07:52,878
Sim, quero dizer, eu fiz alguns
pequenas partes quando precisam de mim, mas…

135
00:07:52,920 --> 00:07:54,318
Um ator atua.

136
00:07:54,360 --> 00:07:57,351
Claro, mas, quero dizer, você ainda
tem que colocar pão na boca.

137
00:07:57,393 --> 00:07:58,412
Pão?

138
00:07:58,454 --> 00:08:00,151
Na mesa, na mesa.

139
00:08:00,193 --> 00:08:01,279
[rindo]

140
00:08:01,840 --> 00:08:04,598
Tom fez muito mais
do que ele está deixando transparecer.

141
00:08:04,640 --> 00:08:07,078
Venha comigo, você tem que conhecer o spa.

142
00:08:07,120 --> 00:08:08,230
OK.

143
00:08:10,440 --> 00:08:12,786
O que te afasta do teatro?

144
00:08:13,079 --> 00:08:15,217
Eu trabalho em um call center.

145
00:08:15,259 --> 00:08:17,958
Zeus! Realmente? É isso que você
quer fazer com sua vida?

146
00:08:18,000 --> 00:08:21,817
Bem, quero dizer, eu, você sabe, eu bati
alguns sets juntos para o grupo de teatro.

147
00:08:22,492 --> 00:08:24,758
Um cenógrafo?

148
00:08:24,800 --> 00:08:27,240
Bom com as mãos. Capítulo prático.

149
00:08:27,373 --> 00:08:28,399
Como meu garoto, Zen.

150
00:08:28,441 --> 00:08:30,438
Zen! Traga para nós dois um
beber, se você não se importa?

151
00:08:30,480 --> 00:08:33,320
Então, se você pudesse projetar qualquer
jogar, o que seria?

152
00:08:34,920 --> 00:08:36,318
Posso desenhar qualquer peça?

153
00:08:36,360 --> 00:08:37,838
Sim. Qualquer peça que você quiser.

154
00:08:37,880 --> 00:08:39,038
Alguma peça?

155
00:08:39,080 --> 00:08:41,660
Qualquer peça que seu coração desejar.

156
00:08:41,702 --> 00:08:42,718
[música baixa e tensa]

157
00:08:42,760 --> 00:08:43,798
Bem…

158
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
Sim?

159
00:08:45,240 --> 00:08:46,958
Eu acho…

160
00:08:47,000 --> 00:08:47,998
Sim?

161
00:08:48,040 --> 00:08:48,743
Drácula?

162
00:08:48,785 --> 00:08:49,829
[estala os dedos] Sim!

163
00:08:49,871 --> 00:08:50,759
Hum, sim.

164
00:08:50,801 --> 00:08:54,607
Quero dizer, você sabe, eu gosto de todos
esse tipo de coisa gótica vitoriana.

165
00:08:54,649 --> 00:08:56,855
Sim, entendi o que você quer dizer,
então o que está impedindo você?

166
00:08:57,040 --> 00:08:58,078
Hmmm?

167
00:08:58,120 --> 00:08:59,737
Drácula. É de domínio público.

168
00:08:59,779 --> 00:09:00,932
Ah, você não quer apenas...

169
00:09:00,974 --> 00:09:03,798
Se é isso que você quer fazer
com sua vida, apenas faça.

170
00:09:03,840 --> 00:09:05,771
A vida mortal é tão curta, você sabe.

171
00:09:06,106 --> 00:09:07,164
[copo tilintando]

172
00:09:08,292 --> 00:09:10,078
Oh, eu não gosto muito de vinho.

173
00:09:10,120 --> 00:09:11,079
[derramamento de líquido]

174
00:09:11,121 --> 00:09:12,638
Você vai gostar deste, amigo.

175
00:09:12,680 --> 00:09:13,758
Confie em mim.

176
00:09:13,800 --> 00:09:15,919
Zen, este é o Tom. Nós estamos
fazendo uma peça juntos.

177
00:09:15,961 --> 00:09:17,560
Vocês dois deveriam conversar.

178
00:09:17,613 --> 00:09:19,038
[música tensa]

179
00:09:19,080 --> 00:09:20,263
Uma peça.

180
00:09:20,930 --> 00:09:21,999
O que é desta vez?

181
00:09:22,041 --> 00:09:24,853
Ah, hum, Drácula?

182
00:09:24,895 --> 00:09:25,942
Drácula, hein?

183
00:09:25,984 --> 00:09:29,207
Talvez... Ah, eu acho
tem uma mosca na sua...

184
00:09:30,120 --> 00:09:31,664
Ele está jantando agora.

185
00:09:32,320 --> 00:09:33,303
[engolindo em seco]

186
00:09:33,345 --> 00:09:34,345
Aaah!

187
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Ah…

188
00:09:36,138 --> 00:09:37,397
Venha comigo, Sr. Fly.

189
00:09:37,439 --> 00:09:38,457
O que?

190
00:09:38,499 --> 00:09:41,237
Suba e… conheça as sirenes.

191
00:09:42,208 --> 00:09:44,564
[música misteriosa]

192
00:09:47,880 --> 00:09:50,478
Bem, Irving vai interpretar Drácula.

193
00:09:50,520 --> 00:09:52,056
Posso garantir isso a você.

194
00:09:52,098 --> 00:09:53,310
Por mim tudo bem.

195
00:09:53,352 --> 00:09:55,843
Estarei fazendo mais design do que atuação.

196
00:09:59,120 --> 00:10:02,120
Este é Tom, o novo diretor de palco de Irving.

197
00:10:02,560 --> 00:10:04,495
O cenógrafo.

198
00:10:05,760 --> 00:10:08,760
Você é bom com as mãos.

199
00:10:09,200 --> 00:10:11,158
Então eu deveria ir procurar Minnie.

200
00:10:11,200 --> 00:10:12,598
Aquela garota com quem você entrou?

201
00:10:12,640 --> 00:10:14,294
Zen irá encontrá-la.

202
00:10:14,640 --> 00:10:15,693
Zen?

203
00:10:16,800 --> 00:10:19,798
Ah, talvez eu devesse simplesmente ir
e procurá-la eu mesmo.

204
00:10:19,840 --> 00:10:21,571
Ah, é uma casa grande.

205
00:10:21,800 --> 00:10:23,111
Você vai se perder.

206
00:10:23,440 --> 00:10:25,018
Experimente isso.

207
00:10:26,280 --> 00:10:27,598
Zen não demorará muito.

208
00:10:27,640 --> 00:10:28,808
O que é?

209
00:10:29,736 --> 00:10:31,065
Acho que você vai gostar.

210
00:10:31,107 --> 00:10:32,684
[Tom tossindo]

211
00:10:32,726 --> 00:10:34,158
Ah, o que há nisso?

212
00:10:34,200 --> 00:10:36,638
Oh, algo para o qual não há palavras.

213
00:10:36,680 --> 00:10:37,664
[espirrando]

214
00:10:37,706 --> 00:10:38,920
[risos coletivos]

215
00:10:39,613 --> 00:10:40,491
Hã.

216
00:10:40,533 --> 00:10:41,343
[espirrando]

217
00:10:41,385 --> 00:10:43,304
É uma festa, Tom, não é?

218
00:10:44,040 --> 00:10:46,283
Divirta-se conosco.

219
00:10:48,360 --> 00:10:49,918
Uau!

220
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
Espere, então de onde vocês são?

221
00:10:51,783 --> 00:10:53,718
[risos]

222
00:10:53,760 --> 00:10:55,798
Nós moramos aqui.

223
00:10:55,840 --> 00:10:57,438
Com Irving?

224
00:10:57,480 --> 00:11:00,545
Sim, Irving pode abrir portas para você.

225
00:11:01,440 --> 00:11:04,080
Mas ele também pode fechá-los.

226
00:11:04,960 --> 00:11:07,958
Algo perverso está vindo para cá.

227
00:11:08,000 --> 00:11:12,118
[risos maníacos]

228
00:11:12,160 --> 00:11:15,774
[música de metal tocando]

229
00:11:22,673 --> 00:11:23,673
Raargh!

230
00:11:29,068 --> 00:11:33,025
[música errática]

231
00:11:45,081 --> 00:11:48,885
[música errática]

232
00:11:55,919 --> 00:11:58,005
[pássaros cantando]

233
00:12:06,080 --> 00:12:07,878
Vamos, precisamos sair.

234
00:12:07,920 --> 00:12:08,958
O que?

235
00:12:09,000 --> 00:12:12,678
Ah, merda! O que você estava fazendo?

236
00:12:12,720 --> 00:12:14,000
Nada.

237
00:12:14,480 --> 00:12:16,078
Deve ter desmaiado.

238
00:12:16,120 --> 00:12:18,013
Eu só espero que eles consigam tirar isso.

239
00:12:18,740 --> 00:12:19,740
Huh?

240
00:12:20,259 --> 00:12:22,521
Vamos, vamos antes
eles descobrem que foi você.

241
00:12:22,563 --> 00:12:23,671
Ah Merda.

242
00:12:24,920 --> 00:12:26,200
O que?

243
00:12:28,479 --> 00:12:29,479
[batida]

244
00:12:30,000 --> 00:12:31,718
Ei, você ligou dizendo que estava doente?

245
00:12:31,760 --> 00:12:33,118
Sim, eu fiz.

246
00:12:33,160 --> 00:12:35,318
Eles não ficaram muito felizes com isso.

247
00:12:35,360 --> 00:12:36,678
O que você vai fazer agora?

248
00:12:36,720 --> 00:12:39,798
[toque do celular]

249
00:12:39,840 --> 00:12:41,440
[bip]

250
00:12:44,400 --> 00:12:45,582
Ei.

251
00:12:48,080 --> 00:12:49,398
Ah. Sim.

252
00:12:49,440 --> 00:12:50,718
Ei, Tom, é o Irving.

253
00:12:50,760 --> 00:12:52,651
Ele quer falar com você.

254
00:12:54,560 --> 00:12:55,566
Olá?

255
00:12:56,040 --> 00:12:58,881
[Irving] Tom, pare com o que você está
fazendo, encontrei um script!

256
00:12:58,951 --> 00:13:00,254
[música tensa]

257
00:13:00,296 --> 00:13:01,355
[Tom] Um roteiro?

258
00:13:01,397 --> 00:13:02,558
[Irving] Sim, Drácula.

259
00:13:02,600 --> 00:13:05,318
Estamos fazendo isso. Mesa
leia em minha casa amanhã.

260
00:13:05,360 --> 00:13:06,821
Venha aqui.

261
00:13:11,058 --> 00:13:13,411
[música tensa]

262
00:13:13,800 --> 00:13:17,144
Bem vindo a minha casa, entre
livremente e por sua própria vontade.

263
00:13:17,720 --> 00:13:19,118
Conde Drácula?

264
00:13:19,160 --> 00:13:22,160
Eu sou Drácula e dou-lhe as boas-vindas.

265
00:13:22,812 --> 00:13:26,780
[música de órgão gótico]

266
00:13:36,160 --> 00:13:38,718
Você vai me desculpar, como
Eu não vou me juntar a você.

267
00:13:38,760 --> 00:13:42,034
Eu já jantei e
Eu não bebo... vinho.

268
00:13:52,286 --> 00:13:53,772
[música sinistra]

269
00:13:54,160 --> 00:13:55,958
Você acredita em destino?

270
00:13:56,000 --> 00:13:59,640
E que o homem mais sortudo de andar
esta terra é aquela que encontra o amor verdadeiro.

271
00:14:00,560 --> 00:14:02,238
Você encontrou Mina.

272
00:14:02,280 --> 00:14:04,436
Vamos nos casar assim que eu voltar.

273
00:14:05,320 --> 00:14:07,261
Você é casado, conde?

274
00:14:11,160 --> 00:14:14,160
Senhor… Você é casado?

275
00:14:14,903 --> 00:14:16,903
[música sombria]

276
00:14:17,160 --> 00:14:18,893
Eu fui casado uma vez.

277
00:14:19,200 --> 00:14:21,026
Parece que anos atrás.

278
00:14:21,960 --> 00:14:23,194
Ela morreu.

279
00:14:26,720 --> 00:14:27,826
Oh.

280
00:14:29,400 --> 00:14:30,839
Sinto muito.

281
00:14:34,560 --> 00:14:35,918
Um ancestral?

282
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
Eu posso ver a semelhança.

283
00:14:38,040 --> 00:14:39,794
A ordem do Dragão.

284
00:14:40,040 --> 00:14:44,040
Uma sociedade antiga prometendo minha
antepassados para defender o inimigo de Cristo.

285
00:14:44,880 --> 00:14:47,398
O relacionamento era
não totalmente bem sucedido.

286
00:14:47,440 --> 00:14:48,965
Oh. Sim.

287
00:14:50,860 --> 00:14:53,321
'Isso não é motivo de riso!

288
00:14:53,363 --> 00:14:54,398
[triturando]

289
00:14:54,440 --> 00:14:55,425
Espere.

290
00:14:55,467 --> 00:14:56,398
Quem fez a comida?

291
00:14:56,440 --> 00:14:57,398
[bip]

292
00:14:57,440 --> 00:14:58,128
O quê?

293
00:14:58,170 --> 00:15:00,004
Drácula fez o jantar para Harker?

294
00:15:00,240 --> 00:15:01,554
Ele cozinha?

295
00:15:01,800 --> 00:15:03,078
Sim, certo.

296
00:15:03,120 --> 00:15:04,813
Eu me pergunto se ele gosta de cozinhar.

297
00:15:05,000 --> 00:15:07,798
Não. Ele tem servos para fazer
isso para ele, ele é um conde.

298
00:15:07,840 --> 00:15:10,564
Na verdade, Drácula não tem servos.

299
00:15:11,400 --> 00:15:13,388
Ele não tem ciganos trabalhando para ele?

300
00:15:13,920 --> 00:15:16,558
Sim, mas, quero dizer, eles são
não ajuda doméstica.

301
00:15:17,280 --> 00:15:20,280
Como diz aqui, Drácula
faz tudo sozinho.

302
00:15:21,056 --> 00:15:24,158
Uhh, ele conta a Harker seu
os servos estão indisponíveis no momento,

303
00:15:24,200 --> 00:15:25,638
seja lá o que isso signifique.

304
00:15:25,680 --> 00:15:27,598
Então ele está fazendo tudo?

305
00:15:27,640 --> 00:15:28,653
Sim. Tudo bem.

306
00:15:28,695 --> 00:15:31,758
Agora estou vendo Drácula
mexendo em uma panela grande.

307
00:15:31,800 --> 00:15:32,958
[meninas rindo]

308
00:15:33,000 --> 00:15:35,358
[imitando Drácula] Eu
espero que Harker goste de páprica.

309
00:15:35,400 --> 00:15:36,398
Uau!

310
00:15:36,440 --> 00:15:37,638
Sim, sim.

311
00:15:37,680 --> 00:15:41,478
Então ele dirige o ônibus
e carrega as malas de Harker.

312
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
[meninas rindo]

313
00:15:43,320 --> 00:15:44,598
E arruma a cama dele.

314
00:15:44,640 --> 00:15:46,638
Porra, ele é um vampiro ocupado.

315
00:15:46,680 --> 00:15:48,489
Tão doméstico.

316
00:15:48,531 --> 00:15:50,210
Você tem que correr muito.

317
00:15:50,400 --> 00:15:52,958
Pule do sofá por aí
a parte de trás do castelo,

318
00:15:53,000 --> 00:15:55,318
sirva o jantar e depois vá para a porta da frente.

319
00:15:55,360 --> 00:15:56,638
[respiração pesada]

320
00:15:56,680 --> 00:15:57,599
"Harker."

321
00:15:57,641 --> 00:15:59,478
"Entre."

322
00:15:59,520 --> 00:16:00,708
[meninas rindo]

323
00:16:00,750 --> 00:16:01,678
[papel cai]

324
00:16:01,720 --> 00:16:03,319
Tudo bem... terminamos?

325
00:16:03,361 --> 00:16:05,264
Você está zombando de um clássico.

326
00:16:06,920 --> 00:16:07,998
Há algum lanche?

327
00:16:08,040 --> 00:16:09,558
Lanches?

328
00:16:09,600 --> 00:16:10,718
Sim, podemos fazer uma pausa?

329
00:16:10,760 --> 00:16:12,515
Sim, lanches… Zen!

330
00:16:13,680 --> 00:16:15,398
Lanches é só ver o que você consegue fazer.

331
00:16:15,440 --> 00:16:16,680
[suspira]

332
00:16:17,860 --> 00:16:19,473
Ah, então…

333
00:16:20,354 --> 00:16:21,707
Eu estava pensando,

334
00:16:22,800 --> 00:16:25,425
e se pintarmos o
definido em preto e branco?

335
00:16:25,760 --> 00:16:27,638
Preto e branco? Por que
gostaríamos de fazer isso?

336
00:16:27,680 --> 00:16:30,638
Bem, então. Como você disse, é um clássico.

337
00:16:30,680 --> 00:16:31,718
[telefone antigo tocando]

338
00:16:31,760 --> 00:16:34,320
Pode fazer com que pareça um
antigo filme expressionista alemão.

339
00:16:34,560 --> 00:16:35,712
Mas não estamos fazendo um filme.

340
00:16:35,754 --> 00:16:37,408
Estamos fazendo uma peça.

341
00:16:37,600 --> 00:16:39,582
Nossos trajes poderiam ser
preto e branco também.

342
00:16:39,624 --> 00:16:41,372
Sim, e nossa maquiagem.

343
00:16:42,623 --> 00:16:43,998
[inspiração forte]

344
00:16:44,040 --> 00:16:45,718
Velho zen.

345
00:16:45,760 --> 00:16:48,718
Como você se sente fazendo
a peça em preto e branco?

346
00:16:48,760 --> 00:16:50,558
Preto e branco?

347
00:16:50,600 --> 00:16:53,438
Sim, isso parece muito pretensioso.

348
00:16:53,480 --> 00:16:54,628
Foi ideia do Tom.

349
00:16:54,682 --> 00:16:56,078
[música divertida]

350
00:16:56,120 --> 00:16:57,398
Há uma chamada para você.

351
00:16:57,440 --> 00:16:58,718
Porra. Não é ele, é?

352
00:16:58,760 --> 00:17:00,743
Sim, com certeza é.

353
00:17:01,400 --> 00:17:02,983
Bem, porra.

354
00:17:04,120 --> 00:17:05,958
Eu ligo para ele mais tarde.

355
00:17:06,000 --> 00:17:08,958
Você precisa atender uma ligação?

356
00:17:09,000 --> 00:17:10,838
Não. Está tudo bem.

357
00:17:10,880 --> 00:17:13,329
Não vou deixar ninguém estragar nossa leitura.

358
00:17:13,680 --> 00:17:15,669
Especialmente aquela velha maleta.

359
00:17:19,280 --> 00:17:20,678
Você está bem?

360
00:17:20,720 --> 00:17:23,720
O que? Sim, só um pouco indisposto.

361
00:17:24,760 --> 00:17:26,230
Vamos continuar lendo.

362
00:17:26,737 --> 00:17:27,936
[limpa a garganta]

363
00:17:29,013 --> 00:17:30,893
[embaralhamento de papel]

364
00:17:31,093 --> 00:17:34,076
Eu te ofendi com
minha ignorância, conde.

365
00:17:34,118 --> 00:17:37,693
Vamos fazer isso em preto e branco,
como um antigo filme expressionista alemão.

366
00:17:38,400 --> 00:17:40,118
Então você gostou da minha ideia agora?

367
00:17:40,160 --> 00:17:42,176
Bem, isso me lembra uma ideia que tive uma vez,

368
00:17:42,218 --> 00:17:44,418
fazer uma jogada com preto e
branco com um pouco de vermelho.

369
00:17:44,778 --> 00:17:46,155
Um pouco de vermelho?

370
00:17:46,197 --> 00:17:47,928
[estala os dedos] Um pouco de vermelho.

371
00:17:48,320 --> 00:17:50,478
Essa é a sua ideia, você pode ficar com essa.

372
00:17:50,520 --> 00:17:54,000
Sim, mas para fazer o
jogar em preto e branco.

373
00:17:54,280 --> 00:17:55,758
Essa é a minha ideia, certo?

374
00:17:55,800 --> 00:17:58,478
Ah, vamos lá, Tom, você não
invente o preto e o branco.

375
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
[Minnie sussurra] Tom.

376
00:18:00,040 --> 00:18:02,918
Sim, mas para fazer o
jogar em preto e branco.

377
00:18:02,960 --> 00:18:04,158
Essa foi a minha ideia.

378
00:18:04,200 --> 00:18:07,240
Não vamos ficar muito exigentes
uma ideia antiga que tive uma vez.

379
00:18:07,920 --> 00:18:09,118
Sua ideia?

380
00:18:09,160 --> 00:18:10,478
Obrigado, Tom.

381
00:18:10,520 --> 00:18:11,958
Tom. Ei. Ele está certo. OK.

382
00:18:12,000 --> 00:18:14,353
Você não precisa discutir
sobre de quem foi a ideia.

383
00:18:14,395 --> 00:18:15,833
Sim, não, mas não foi ideia dele.

384
00:18:15,875 --> 00:18:16,888
[música tensa]

385
00:18:16,930 --> 00:18:19,158
Enquanto estivermos no
mesma página, podemos seguir em frente.

386
00:18:19,200 --> 00:18:20,998
Bem, isso é interessante.

387
00:18:21,040 --> 00:18:23,518
Espere, não estamos no
mesma página agora.

388
00:18:23,560 --> 00:18:26,560
Tom! Parar.

389
00:18:28,680 --> 00:18:30,891
Ok... tudo bem.

390
00:18:32,640 --> 00:18:35,038
É melhor você aceitar.

391
00:18:35,080 --> 00:18:36,238
Ah, merda.

392
00:18:36,280 --> 00:18:38,979
Leia Zen para mim, por favor.

393
00:18:40,240 --> 00:18:41,432
O que?

394
00:18:42,920 --> 00:18:45,920
Então, uh… em que página estamos?

395
00:18:47,093 --> 00:18:53,869
[furadeira elétrica] [martelagem de fundo]

396
00:18:54,008 --> 00:18:56,668
[música jazzística de blues]

397
00:18:57,000 --> 00:18:59,558
OK, pessoal, primeiro ensaio geral.

398
00:18:59,600 --> 00:19:00,758
Vamos fazê-lo.

399
00:19:00,800 --> 00:19:02,758
Ei, vamos precisar de mais tinta.

400
00:19:02,800 --> 00:19:05,238
Bom trabalho no set, Tom.

401
00:19:05,280 --> 00:19:07,093
Obrigado, sim.

402
00:19:07,135 --> 00:19:10,038
Uhm, estamos apenas indo
precisar de mais alguns fundos.

403
00:19:10,080 --> 00:19:11,718
Não se preocupe com os fundos.

404
00:19:11,760 --> 00:19:12,836
Eles virão.

405
00:19:12,878 --> 00:19:16,117
Apenas acredite na peça,
e tudo vai dar certo.

406
00:19:17,000 --> 00:19:18,438
Eles virão?

407
00:19:18,480 --> 00:19:19,558
Aí está.

408
00:19:19,600 --> 00:19:21,878
Agora vamos começar, certo?

409
00:19:21,920 --> 00:19:24,198
Então, é Hellwig.

410
00:19:24,240 --> 00:19:25,782
Oh merda, o que ele quer agora?

411
00:19:26,240 --> 00:19:27,838
Ele está vindo para cá.

412
00:19:27,880 --> 00:19:30,298
O que? Como diabos faz
ele continua nos encontrando?

413
00:19:31,640 --> 00:19:33,678
Talvez desta vez você devesse, uh...

414
00:19:33,720 --> 00:19:35,278
Você sabe.

415
00:19:35,320 --> 00:19:37,118
Ei, você se importa se eu filmar o ensaio?

416
00:19:37,160 --> 00:19:39,758
Claro... Tanto faz.

417
00:19:39,800 --> 00:19:42,783
Eu não acho que irei realmente
de qualquer maneira.

418
00:19:42,825 --> 00:19:44,118
[câmara de vídeo emite um bipe]

419
00:19:44,160 --> 00:19:45,438
Não, você parece bem.

420
00:19:45,480 --> 00:19:47,078
Realmente?

421
00:19:47,120 --> 00:19:48,598
Você já está bebendo?

422
00:19:48,640 --> 00:19:50,478
Ei, meu corpo simplesmente absorve isso.

423
00:19:50,520 --> 00:19:52,817
Ok, todos prontos?

424
00:19:53,117 --> 00:19:54,199
Primeiras posições.

425
00:19:54,241 --> 00:19:55,361
Vamos.

426
00:19:55,730 --> 00:19:57,730
[música de cordas gótica]

427
00:20:00,000 --> 00:20:01,084
E…

428
00:20:01,805 --> 00:20:03,118
Ação!

429
00:20:03,160 --> 00:20:04,508
Conde Drácula.

430
00:20:04,550 --> 00:20:05,878
[música tensa]

431
00:20:05,920 --> 00:20:07,158
[porta range]

432
00:20:07,200 --> 00:20:08,278
Eu sou Drac-

433
00:20:08,320 --> 00:20:09,798
[diretor] Você pode seguir em frente?

434
00:20:09,840 --> 00:20:11,038
O que?

435
00:20:11,080 --> 00:20:13,953
[diretor] Você ainda está no
escuro, você pode se mover para a luz?

436
00:20:14,656 --> 00:20:15,743
Aqui?

437
00:20:15,785 --> 00:20:17,492
[diretor] Sim. É isso.

438
00:20:18,760 --> 00:20:21,518
Eu sou Drácula, senhores.

439
00:20:21,560 --> 00:20:23,250
Ah, boa noite, conte.

440
00:20:23,656 --> 00:20:24,758
Senhorita Seward.

441
00:20:24,800 --> 00:20:25,759
Como vai você?

442
00:20:25,801 --> 00:20:28,078
Você está parecendo mais você mesmo esta noite.

443
00:20:28,120 --> 00:20:30,558
Já me sinto muito melhor. Contar.

444
00:20:30,600 --> 00:20:33,720
Agora aquele pai está velho
amigo veio me ajudar.

445
00:20:34,320 --> 00:20:36,878
Conde Drácula, Professor Van Helsing.

446
00:20:36,920 --> 00:20:38,967
Um dos mais ilustres-

447
00:20:39,329 --> 00:20:40,440
Você está brincando comigo?!

448
00:20:40,482 --> 00:20:41,487
Eu cheguei.

449
00:20:41,529 --> 00:20:42,660
[diretor] Essa não é a sua linha.

450
00:20:42,702 --> 00:20:44,381
Este… Este é Van Helsing!?

451
00:20:44,754 --> 00:20:45,919
[diretor] Uhm… Sim.

452
00:20:45,961 --> 00:20:47,758
Van Helsing é um homem velho.

453
00:20:47,800 --> 00:20:49,078
Ele é um maldito embrião.

454
00:20:49,120 --> 00:20:50,278
Tenho vinte anos.

455
00:20:50,320 --> 00:20:51,363
[diretor] Ele é um ator.

456
00:20:51,560 --> 00:20:53,878
O público vai simplesmente rir.

457
00:20:53,920 --> 00:20:57,234
[diretor] Ok, podemos
fale sobre isso mais tarde... por favor?

458
00:20:58,200 --> 00:21:00,020
Tudo bem… Do início.

459
00:21:00,062 --> 00:21:02,401
[diretor] Ok, primeiro
posições… Todos, por favor.

460
00:21:02,443 --> 00:21:03,043
[porta bate]

461
00:21:03,144 --> 00:21:04,878
[música divertida]

462
00:21:04,920 --> 00:21:06,339
[diretor] E…

463
00:21:06,413 --> 00:21:08,078
[diretor] Ação!

464
00:21:08,120 --> 00:21:10,060
Conde Drácula.

465
00:21:10,107 --> 00:21:12,107
[música de suspense]

466
00:21:12,176 --> 00:21:14,198
[Irving] Não há porta
alça deste lado.

467
00:21:14,240 --> 00:21:15,598
[diretor] Porta.

468
00:21:15,640 --> 00:21:17,198
Ah Merda.

469
00:21:17,240 --> 00:21:18,640
[chocalho]

470
00:21:19,200 --> 00:21:20,558
Está preso.

471
00:21:20,600 --> 00:21:21,958
[chocalho]

472
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
[pisando]

473
00:21:25,597 --> 00:21:26,719
[barulho]

474
00:21:27,440 --> 00:21:29,598
Ah, pelo amor de Deus!

475
00:21:29,640 --> 00:21:30,732
[assobio]

476
00:21:31,686 --> 00:21:33,686
[música enigmática]

477
00:21:37,482 --> 00:21:38,519
Desculpe.

478
00:21:38,561 --> 00:21:40,190
Eu alarmei todos vocês.

479
00:21:40,244 --> 00:21:42,319
Ah, professor Hellwig.

480
00:21:42,719 --> 00:21:44,518
Você me localizou novamente.

481
00:21:44,560 --> 00:21:46,398
Que surpresa.

482
00:21:46,440 --> 00:21:48,878
Sim, levei algum tempo.

483
00:21:48,920 --> 00:21:52,400
Quase se poderia sentir
que você estava me evitando.

484
00:21:52,687 --> 00:21:53,918
De jeito nenhum.

485
00:21:53,960 --> 00:21:55,955
Conhecendo seu entusiasmo pela perseguição.

486
00:21:56,520 --> 00:21:58,355
Meu tempo em um mosteiro tibetano,

487
00:21:58,397 --> 00:22:01,840
me ensinou muitas coisas, inclusive paciência.

488
00:22:01,920 --> 00:22:04,328
Para pegar moscas…

489
00:22:04,945 --> 00:22:06,318
como a aranha.

490
00:22:06,360 --> 00:22:09,035
Sinto muito, professor, mas estou dentro
no meio de alguma coisa. Sim.

491
00:22:09,082 --> 00:22:10,960
Sim… Uma produção teatral.

492
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
Certamente você tem um papel para seu antigo tutor.

493
00:22:16,080 --> 00:22:17,398
Bem…

494
00:22:17,440 --> 00:22:21,030
Quero dizer, você não negaria uma
oportunidade em que todos estamos engajados.

495
00:22:22,200 --> 00:22:25,955
A ocasião para realmente
entrar na casa de outra pessoa…

496
00:22:26,168 --> 00:22:27,840
Pele.

497
00:22:28,200 --> 00:22:30,358
Eu pude ver o que poderia fazer.

498
00:22:30,400 --> 00:22:32,156
Eu também não pude deixar de notar,

499
00:22:32,198 --> 00:22:35,145
que sua tripulação parecia estar
no mar sem mapa.

500
00:22:35,760 --> 00:22:38,238
Deixe-me fornecer uma das minhas experiências.

501
00:22:38,280 --> 00:22:39,798
Como eu poderia resistir?

502
00:22:39,840 --> 00:22:41,924
Esplêndido, esplêndido.

503
00:22:42,120 --> 00:22:43,377
Se você não se importa.

504
00:22:43,430 --> 00:22:47,555
[música enigmática]

505
00:22:50,040 --> 00:22:53,040
Uma cópia do manuscrito, por favor.

506
00:22:57,680 --> 00:22:58,753
Ah!

507
00:22:58,920 --> 00:23:01,242
A adaptação de Deane-Balderston.

508
00:23:01,473 --> 00:23:02,760
Sim?

509
00:23:03,040 --> 00:23:07,215
E você está preparado para pagar
sua taxa pela apresentação?

510
00:23:07,920 --> 00:23:10,158
Não há direitos autorais sobre Drácula!

511
00:23:10,200 --> 00:23:13,560
Sim, mas há um
direitos autorais sobre quaisquer adaptações.

512
00:23:13,920 --> 00:23:17,678
E eu acredito que eles
os direitos autorais ainda são válidos.

513
00:23:17,720 --> 00:23:19,718
Quanto?

514
00:23:19,760 --> 00:23:21,918
Uma taxa considerável…

515
00:23:21,960 --> 00:23:23,503
Ah, pelo amor de Deus!

516
00:23:23,545 --> 00:23:24,545
[papel tremulando]

517
00:23:24,587 --> 00:23:27,267
Hum... ok, pessoal.

518
00:23:27,853 --> 00:23:29,624
Essa é a hora do intervalo.

519
00:23:29,935 --> 00:23:31,935
[música tensa]

520
00:23:33,960 --> 00:23:36,284
Ainda temos recursos chegando, certo?

521
00:23:38,320 --> 00:23:40,559
Talvez possamos apenas encontrar
uma adaptação on-line.

522
00:23:40,602 --> 00:23:41,919
O que? Não se preocupe com isso.

523
00:23:41,961 --> 00:23:43,293
Eu mesmo escreverei.

524
00:23:43,335 --> 00:23:44,359
Quando?

525
00:23:44,401 --> 00:23:45,937
Esta noite, tenho o sono leve.

526
00:23:45,979 --> 00:23:47,185
[Minnie gravando] Não, você parece bem.

527
00:23:47,227 --> 00:23:49,507
Realmente? Você pode me ver?

528
00:23:50,680 --> 00:23:52,438
Não pareço bem?

529
00:23:52,480 --> 00:23:53,740
Oh. Irving.

530
00:23:53,782 --> 00:23:56,741
Estou apenas repassando alguns
as cenas dos bastidores.

531
00:23:57,080 --> 00:23:59,902
Uau. Eu não pensei que iria
sair na frente da câmera.

532
00:24:00,680 --> 00:24:02,233
Acho que a câmera te ama.

533
00:24:02,275 --> 00:24:03,515
Sim.

534
00:24:04,520 --> 00:24:06,177
É verdade.

535
00:24:09,480 --> 00:24:10,880
[fechando]

536
00:24:19,640 --> 00:24:22,366
[grilos]

537
00:24:25,680 --> 00:24:27,158
Então, o líder quebrou.

538
00:24:27,200 --> 00:24:28,278
Seriamente?

539
00:24:28,320 --> 00:24:30,198
Sim. Tem acontecido muito.

540
00:24:30,240 --> 00:24:31,266
Bem…

541
00:24:31,553 --> 00:24:33,786
Você sabe, talvez seja um sinal.

542
00:24:34,080 --> 00:24:35,158
Um sinal?

543
00:24:35,200 --> 00:24:38,920
Tipo, talvez seja hora de começar um novo hobby?

544
00:24:39,000 --> 00:24:41,078
Isto não é um hobby.

545
00:24:41,120 --> 00:24:42,638
Eu sei disso, mas tipo,

546
00:24:42,680 --> 00:24:43,492
[baque alto]

547
00:24:43,534 --> 00:24:44,498
não é realmente um trabalho.

548
00:24:44,540 --> 00:24:45,584
O que é que foi isso?

549
00:24:48,240 --> 00:24:49,718
Eu vou dar uma olhada.

550
00:24:49,760 --> 00:24:50,760
Não.

551
00:24:51,160 --> 00:24:52,782
Henrique.

552
00:24:52,824 --> 00:24:55,019
Está tudo bem, provavelmente é
apenas um canguru ou algo assim.

553
00:24:56,083 --> 00:24:58,083
[música tensa]

554
00:25:07,639 --> 00:25:09,514
[tom baixo] Henry!

555
00:25:11,519 --> 00:25:13,127
[deixa triturando]

556
00:25:14,877 --> 00:25:17,190
[música inquieta]

557
00:25:26,040 --> 00:25:27,213
Henrique!

558
00:25:27,473 --> 00:25:28,439
Henrique?

559
00:25:28,481 --> 00:25:29,663
[triturando]

560
00:25:29,705 --> 00:25:36,505
[gritando horrorizado]

561
00:25:38,760 --> 00:25:40,558
[assobio]

562
00:25:40,600 --> 00:25:45,510
[gritando horrorizado]

563
00:25:45,597 --> 00:25:47,580
[choro aterrorizado]

564
00:25:47,622 --> 00:25:48,439
[assobio]

565
00:25:48,481 --> 00:25:49,518
[triturando]

566
00:25:49,560 --> 00:25:50,680
[respingos]

567
00:25:52,200 --> 00:25:54,798
[boceja] Acabou o shampoo.

568
00:25:54,840 --> 00:25:57,840
Eu tive um sonho selvagem
sobre Irving ontem à noite.

569
00:25:58,168 --> 00:25:59,238
O que?

570
00:25:59,280 --> 00:26:01,177
Sim, eu vou te contar
mais tarde… estou com pressa, desculpe.

571
00:26:01,219 --> 00:26:02,239
[teclas tilintam]

572
00:26:02,281 --> 00:26:03,558
Bem, que tipo de sonho?

573
00:26:03,600 --> 00:26:05,117
Eu tenho que ir. Vejo você mais tarde.

574
00:26:05,159 --> 00:26:06,169
Oh! Ei…

575
00:26:06,211 --> 00:26:07,199
[teclas tilintando]

576
00:26:07,241 --> 00:26:08,654
Faça algumas compras hoje.

577
00:26:08,760 --> 00:26:10,142
Mas o que aconteceu no sonho...

578
00:26:10,184 --> 00:26:12,585
[toque do celular]

579
00:26:14,666 --> 00:26:15,666
[bip]

580
00:26:16,720 --> 00:26:17,838
Olá?

581
00:26:17,880 --> 00:26:20,376
[Irving] Tom, pare com o que
você está fazendo. Eu tenho um roteiro.

582
00:26:20,418 --> 00:26:21,398
Já?

583
00:26:21,440 --> 00:26:24,215
[Irving] Sim, mas minha adaptação
é melhor que qualquer coisa,

584
00:26:24,257 --> 00:26:26,257
isso já aconteceu antes!

585
00:26:26,820 --> 00:26:29,078
Qual é o maior
filme de maior bilheteria de todos os tempos?

586
00:26:29,120 --> 00:26:30,379
Uh…

587
00:26:31,000 --> 00:26:32,118
Ah, Avatar.

588
00:26:32,160 --> 00:26:34,038
[Irving] Não, é Star Wars.

589
00:26:34,080 --> 00:26:35,382
Tenho certeza que é Avatar.

590
00:26:35,424 --> 00:26:38,424
[Irving] De qualquer forma,
ficção científica é a novidade.

591
00:26:39,187 --> 00:26:40,998
Star Wars foi há 50 anos.

592
00:26:41,040 --> 00:26:43,758
[Irving] Isso não é tanto tempo
no esquema das coisas.

593
00:26:43,800 --> 00:26:47,718
De qualquer forma, estamos fazendo
ficção científica Drácula 3000 d.C.

594
00:26:47,760 --> 00:26:49,798
Tenho certeza que há
já tem um filme chamado assim.

595
00:26:49,840 --> 00:26:51,398
[Irving] Drácula renovado?

596
00:26:51,440 --> 00:26:52,718
Não. Muito extravagante.

597
00:26:52,760 --> 00:26:54,958
[Irving] Ok, Drácula, o filme.

598
00:26:55,000 --> 00:26:56,358
Será incrível.

599
00:26:56,400 --> 00:26:58,158
Você pode fazer as naves espaciais.

600
00:26:58,200 --> 00:27:00,942
Faça-os? Não deveríamos apenas usar CGI?

601
00:27:00,984 --> 00:27:02,673
[Irving] Você pode fazer isso?

602
00:27:03,860 --> 00:27:04,870
Não.

603
00:27:04,912 --> 00:27:06,398
[Irving] Star Wars não fez isso.

604
00:27:06,440 --> 00:27:07,451
Bem…

605
00:27:07,493 --> 00:27:09,306
[Irving] Então não posso fazer
isso, você não pode fazer isso.

606
00:27:09,348 --> 00:27:11,398
Estamos indo à moda antiga, amigo.

607
00:27:11,440 --> 00:27:13,387
Todo o caminho até o banco.

608
00:27:13,898 --> 00:27:17,488
[música orquestral épica]

609
00:27:30,586 --> 00:27:33,985
[música enigmática]

610
00:27:43,680 --> 00:27:45,080
[trovão estrondoso]

611
00:27:45,720 --> 00:27:47,120
[trovão estrondoso]

612
00:27:48,493 --> 00:27:50,493
[música épica]

613
00:27:50,720 --> 00:27:52,120
[trovão estrondoso]

614
00:27:55,006 --> 00:27:57,046
[porta se abre]

615
00:27:58,200 --> 00:28:00,678
Eu sou Drácula.

616
00:28:00,720 --> 00:28:02,158
É bom ver você.

617
00:28:02,200 --> 00:28:04,718
Eu não tinha certeza se estava no lugar certo.

618
00:28:04,760 --> 00:28:05,918
E eu te convido...

619
00:28:05,960 --> 00:28:07,478
Bem-vindo.

620
00:28:07,520 --> 00:28:10,958
[lobos distantes uivando]

621
00:28:11,000 --> 00:28:12,198
Ouça-os.

622
00:28:12,240 --> 00:28:14,238
Os filhos da noite.

623
00:28:14,280 --> 00:28:15,978
Que música eles fazem.

624
00:28:16,020 --> 00:28:17,653
[lobos uivando]

625
00:28:17,695 --> 00:28:19,078
[guincho fraco]

626
00:28:19,120 --> 00:28:22,119
A aranha girando seu
web para a mosca incauta.

627
00:28:23,520 --> 00:28:25,463
O sangue é vida, Sr. Renfield.

628
00:28:25,505 --> 00:28:26,519
[portas se fecham]

629
00:28:26,561 --> 00:28:29,198
Eu não tinha certeza, mas você pode estar com fome.

630
00:28:29,240 --> 00:28:30,718
Ah, obrigado.

631
00:28:30,760 --> 00:28:32,124
Isso é muito gentil.

632
00:28:33,480 --> 00:28:35,278
Você manteve suas idas em segredo?

633
00:28:35,320 --> 00:28:37,638
Segui suas instruções impecavelmente.

634
00:28:37,680 --> 00:28:39,678
Excelente, Sr. Renfield. Excelente.

635
00:28:39,720 --> 00:28:43,160
Agora, se você não está muito cansado,
podemos discutir o aluguel?

636
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
Ah, sim, claro.

637
00:28:46,040 --> 00:28:49,040
Está aguardando sua assinatura.

638
00:28:53,200 --> 00:28:55,678
Eu aluguei um navio
para nos levar ao seu…

639
00:28:55,720 --> 00:28:56,918
Terra.

640
00:28:56,960 --> 00:28:58,038
Amanhã à noite.

641
00:28:58,080 --> 00:28:59,438
Amanhã?

642
00:28:59,480 --> 00:29:00,575
eu estava indo embora...

643
00:29:00,617 --> 00:29:01,999
Uau.

644
00:29:02,050 --> 00:29:03,438
[música enigmática]

645
00:29:03,480 --> 00:29:04,880
[assobiando]

646
00:29:04,923 --> 00:29:05,936
[coro da igreja]

647
00:29:06,920 --> 00:29:08,800
[assobio de dor]

648
00:29:08,880 --> 00:29:10,198
Está tudo bem.

649
00:29:10,240 --> 00:29:11,552
Apenas um arranhão.

650
00:29:12,513 --> 00:29:13,753
[rolha estourando]

651
00:29:14,211 --> 00:29:15,198
[derramamento de líquido]

652
00:29:15,240 --> 00:29:17,438
Este vinho é muito antigo.

653
00:29:17,480 --> 00:29:19,278
Espero que você goste.

654
00:29:19,320 --> 00:29:20,958
Você não está bebendo?

655
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Eu nunca bebo... vinho.

656
00:29:25,200 --> 00:29:26,478
Isso é delicioso.

657
00:29:26,520 --> 00:29:27,800
Agora vou deixar você.

658
00:29:27,842 --> 00:29:28,782
Boa noite.

659
00:29:28,824 --> 00:29:30,492
Boa noite, Sr. Renfield.

660
00:29:32,370 --> 00:29:34,370
[música enigmática]

661
00:29:35,392 --> 00:29:37,687
[morcego guinchando]

662
00:29:38,520 --> 00:29:41,158
Esse cara alguma vez cala a boca?

663
00:29:41,200 --> 00:29:43,398
Ele está tão apaixonado por si mesmo.

664
00:29:43,440 --> 00:29:44,518
Sim.

665
00:29:44,560 --> 00:29:46,774
Eu acho que ele parece
para saber o que ele quer.

666
00:29:47,240 --> 00:29:48,686
Eu acho.

667
00:29:49,240 --> 00:29:51,369
Imagine sair com um cara assim?

668
00:29:51,600 --> 00:29:53,358
Sim, imagine.

669
00:29:53,400 --> 00:29:55,358
Oh, quero dizer, eu nunca iria lá.

670
00:29:55,400 --> 00:29:57,678
Os jovens e suas opiniões.

671
00:29:57,720 --> 00:29:59,278
Porra. Você me assustou.

672
00:29:59,320 --> 00:30:01,118
Há quanto tempo você está lá?

673
00:30:01,160 --> 00:30:04,160
Tempo suficiente para testemunhar
esta batalha de arrogância.

674
00:30:05,545 --> 00:30:07,587
Sim, por que eles estão brigando agora?

675
00:30:07,629 --> 00:30:10,049
Ahh, muito pouco, como sempre.

676
00:30:10,320 --> 00:30:13,240
Irving só precisa ser o
vencedor… para sair por cima.

677
00:30:14,240 --> 00:30:16,278
Irving age como se já fosse famoso.

678
00:30:16,320 --> 00:30:18,342
Ambos querem tanto isso.

679
00:30:18,384 --> 00:30:21,245
Tenho certeza de que Tom venderia seu
alma para o sucesso. [zombando]

680
00:30:21,400 --> 00:30:22,638
Ah, é mesmo?

681
00:30:22,680 --> 00:30:24,958
Você sabe que o diabo
sempre vence no final.

682
00:30:25,000 --> 00:30:26,320
O que?

683
00:30:26,362 --> 00:30:28,904
Tenho certeza de que vocês, gêmeos, atores...

684
00:30:28,946 --> 00:30:33,047
estão familiarizados com a famosa balada,
o personagem com o violino e tal.

685
00:30:33,600 --> 00:30:34,998
O diabo desceu para a Geórgia.

686
00:30:35,040 --> 00:30:38,409
Sim. É uma interpretação moderna
de um conto muito mais antigo.

687
00:30:39,000 --> 00:30:40,558
Sim, é uma música incrível.

688
00:30:40,600 --> 00:30:43,518
Mas ele não vende sua alma nisso.

689
00:30:43,560 --> 00:30:45,238
Ele faz?

690
00:30:45,280 --> 00:30:47,718
Não exatamente, mas ele perde o controle.

691
00:30:47,760 --> 00:30:49,521
O cara não vence no final?

692
00:30:50,040 --> 00:30:51,667
Ele ganha um violino de ouro

693
00:30:52,000 --> 00:30:53,894
e algo que o diabo lhe deu.

694
00:30:54,360 --> 00:30:56,478
O primeiro dos sete pecados capitais.

695
00:30:56,520 --> 00:30:59,038
O pecado do orgulho.

696
00:30:59,080 --> 00:31:02,480
Ao vencer o diabo, ele pensa que está
o melhor violinista do mundo.

697
00:31:03,064 --> 00:31:07,320
Ahh, o pecado do qual
todos os sete pecados surgem.

698
00:31:08,240 --> 00:31:10,067
Ó meu Deus. Artur está indo embora.

699
00:31:10,109 --> 00:31:11,213
[rindo]

700
00:31:11,255 --> 00:31:13,278
Ele está levando todas as suas coisas.

701
00:31:13,320 --> 00:31:14,159
Pegue meu bastão!

702
00:31:14,201 --> 00:31:16,429
Pegue minha bola! E vá se foder!

703
00:31:17,240 --> 00:31:18,398
Você, você quer dirigir?

704
00:31:18,440 --> 00:31:19,911
Agora é sua chance.

705
00:31:19,953 --> 00:31:20,919
[triturando]

706
00:31:20,961 --> 00:31:22,238
Quem eu?

707
00:31:22,280 --> 00:31:24,558
Sim, você, apenas não estrague tudo!

708
00:31:24,600 --> 00:31:25,918
Tenho que perguntar à minha mãe primeiro.

709
00:31:25,960 --> 00:31:26,998
Sua mãe?

710
00:31:27,040 --> 00:31:30,374
Uau, então qualquer um pode ser
um diretor, aparentemente.

711
00:31:30,920 --> 00:31:32,029
Você está acordado.

712
00:31:36,760 --> 00:31:40,638
Sim… o diabo sempre vence no final.

713
00:31:40,680 --> 00:31:42,601
[ondas na praia]

714
00:31:42,894 --> 00:31:45,847
[música misteriosa de ficção científica]

715
00:31:49,027 --> 00:31:50,866
[zumbido alto]

716
00:32:03,480 --> 00:32:05,398
É o Vesta, certo.

717
00:32:05,440 --> 00:32:07,398
Mas ela parece muito danificada.

718
00:32:07,440 --> 00:32:09,193
Algum sinal de sobreviventes?

719
00:32:09,235 --> 00:32:10,434
Não.

720
00:32:10,680 --> 00:32:12,718
Mas também não vejo nenhum corpo.

721
00:32:12,760 --> 00:32:13,748
Isso pode significar...

722
00:32:13,790 --> 00:32:15,020
Argh!

723
00:32:15,263 --> 00:32:16,398
[lutando]

724
00:32:16,440 --> 00:32:17,588
[laser zapping]

725
00:32:17,630 --> 00:32:18,657
[música dramática]

726
00:32:18,699 --> 00:32:19,682
[laser zapping]

727
00:32:21,544 --> 00:32:23,544
[música enigmática]

728
00:32:32,880 --> 00:32:34,798
[voz filtrada por rádio] Regressivos.

729
00:32:34,840 --> 00:32:36,358
Está escurecendo.

730
00:32:36,400 --> 00:32:37,951
Haverá mais deles em breve.

731
00:32:38,966 --> 00:32:39,972
[laser zapping]

732
00:32:46,280 --> 00:32:47,883
Belo tiro.

733
00:32:48,360 --> 00:32:50,359
Eu estava mirando na cabeça dele.

734
00:32:55,320 --> 00:32:58,320
Bem, vamos lá.

735
00:33:05,560 --> 00:33:07,964
[zumbido eletrônico]

736
00:33:08,920 --> 00:33:10,552
[porta batendo]

737
00:33:18,633 --> 00:33:19,873
[porta batendo]

738
00:33:23,900 --> 00:33:25,140
[chocalho]

739
00:33:25,952 --> 00:33:27,365
Aqui, pegue isso.

740
00:33:27,820 --> 00:33:28,839
O que eles são?

741
00:33:28,881 --> 00:33:31,615
É uma droga para proteger
você da radiação.

742
00:33:32,105 --> 00:33:34,198
Se você não levá-los,
você morrerá dentro de uma semana.

743
00:33:34,240 --> 00:33:35,940
Não planejamos ficar tanto tempo.

744
00:33:36,240 --> 00:33:37,504
Como quiser.

745
00:33:38,360 --> 00:33:40,428
Estamos procurando um professor.

746
00:33:41,600 --> 00:33:43,478
Eu sei quem você está procurando.

747
00:33:43,520 --> 00:33:44,678
Você o encontrou.

748
00:33:44,720 --> 00:33:46,678
Seu professor Swales.

749
00:33:46,720 --> 00:33:47,958
Acho isso difícil de acreditar.

750
00:33:48,000 --> 00:33:49,598
Acredite no que você gosta.

751
00:33:49,640 --> 00:33:51,558
Não faz diferença para mim.

752
00:33:51,600 --> 00:33:54,798
Se você é o professor Swales então
deixe este planeta e venha conosco.

753
00:33:54,840 --> 00:33:58,039
O que? Deixe Ognor. Deixe meu trabalho.

754
00:33:58,520 --> 00:34:00,238
Seu trabalho?

755
00:34:00,280 --> 00:34:02,135
Sim. Meu trabalho

756
00:34:02,720 --> 00:34:06,000
aqui nas ruínas do que
já foi uma grande civilização.

757
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Agora, mas um vazio
cemitério em um mundo morto.

758
00:34:10,480 --> 00:34:11,998
Morto? Vimos uma floresta.

759
00:34:12,040 --> 00:34:13,675
Petrificado, estou com medo.

760
00:34:13,717 --> 00:34:15,276
A única vida neste planeta…

761
00:34:15,600 --> 00:34:18,001
São os mutantes e os regressivos.

762
00:34:18,480 --> 00:34:19,928
E eles estão morrendo.

763
00:34:20,200 --> 00:34:21,776
Mas por que ficar aqui?

764
00:34:21,850 --> 00:34:23,758
Em um mundo morto?

765
00:34:23,800 --> 00:34:25,817
Quanto tempo você espera sobreviver?

766
00:34:26,120 --> 00:34:27,590
Não tenho medo da morte.

767
00:34:28,000 --> 00:34:29,382
A morte é o que eu preciso.

768
00:34:29,510 --> 00:34:30,798
Para fazer minha pesquisa.

769
00:34:30,840 --> 00:34:31,878
Seu trabalho.

770
00:34:31,920 --> 00:34:33,990
Está em revitalização necrótica.

771
00:34:34,032 --> 00:34:34,999
Isso mesmo.

772
00:34:35,041 --> 00:34:37,616
Você precisa dos mortos para suas cobaias.

773
00:34:37,920 --> 00:34:40,701
Do que ficou para trás
da senhora branca.

774
00:34:40,920 --> 00:34:41,973
A senhora branca?

775
00:34:42,015 --> 00:34:43,238
Mas isso é apenas um mito.

776
00:34:43,280 --> 00:34:44,758
Um conto de fadas infantil.

777
00:34:44,800 --> 00:34:46,278
História de fadas, você diz?

778
00:34:46,320 --> 00:34:47,600
Você a viu?

779
00:34:48,000 --> 00:34:49,118
Sim.

780
00:34:49,160 --> 00:34:50,991
Aqui... sente-se.

781
00:34:51,305 --> 00:34:54,158
Vou contar a história da senhora branca.

782
00:34:54,200 --> 00:34:57,320
E os últimos dias do
Demetrius e sua tripulação.

783
00:34:59,335 --> 00:35:01,318
[música enigmática]

784
00:35:01,360 --> 00:35:03,918
Eu era oficial de ciências a bordo do Vesta…

785
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
Quando nos deparamos com outro navio.

786
00:35:07,720 --> 00:35:09,558
Salve-a, Sr. Rogers.

787
00:35:09,600 --> 00:35:11,451
Ela não está respondendo, senhor.

788
00:35:12,255 --> 00:35:13,518
[música orquestral dramática]

789
00:35:13,560 --> 00:35:14,838
Sr.

790
00:35:14,880 --> 00:35:16,078
[bipando e zumbindo]

791
00:35:16,120 --> 00:35:17,598
Não há sinais de vida.

792
00:35:17,640 --> 00:35:18,758
Ela está à deriva, capitão.

793
00:35:18,800 --> 00:35:20,958
Consegue identificá-la, Sr. Swales?

794
00:35:21,000 --> 00:35:22,758
É o Demetrius, capitão.

795
00:35:22,800 --> 00:35:26,760
Capitão. O Demétrio estava perdido
no espaço profundo há mais de 150 anos.

796
00:35:27,160 --> 00:35:28,400
[assobio]

797
00:35:29,802 --> 00:35:32,118
[Swales] Eu fiz parte do
equipe visitante que subiu a bordo.

798
00:35:32,160 --> 00:35:33,638
Sem atmosfera.

799
00:35:33,680 --> 00:35:36,638
Número um. Coloque seus sistemas online novamente.

800
00:35:36,680 --> 00:35:38,078
Sim, capitão.

801
00:35:38,120 --> 00:35:40,358
[Swales] O Demétrio
lentamente voltou à vida.

802
00:35:40,400 --> 00:35:43,110
Dentro de algumas horas teríamos
vasculhou a maior parte do navio.

803
00:35:43,152 --> 00:35:44,159
[baque surdo e sinistro]

804
00:35:44,201 --> 00:35:45,598
Nenhum sinal da tripulação, senhor.

805
00:35:45,640 --> 00:35:46,758
Senhor! Senhor!

806
00:35:46,800 --> 00:35:48,358
Você tem que ver isso.

807
00:35:48,400 --> 00:35:50,118
O que diabos é isso?

808
00:35:50,160 --> 00:35:51,147
[baque surdo e sinistro]

809
00:35:51,189 --> 00:35:53,278
Há algo dentro.

810
00:35:53,320 --> 00:35:55,730
[baque ameaçador]

811
00:35:56,169 --> 00:35:57,798
O que é essa maldita batida?

812
00:35:57,840 --> 00:35:59,358
Está vindo do casco, senhor.

813
00:35:59,400 --> 00:36:00,638
De fora do navio?

814
00:36:00,680 --> 00:36:01,696
Não, senhor.

815
00:36:01,738 --> 00:36:02,656
[música dramática aumenta]

816
00:36:02,698 --> 00:36:04,038
Entre as anteparas, senhor.

817
00:36:04,080 --> 00:36:07,120
[Swales] As batidas continuaram
até removermos uma placa de antepara.

818
00:36:07,680 --> 00:36:09,718
Espiamos na escuridão.

819
00:36:09,760 --> 00:36:13,000
O que saiu me assombra até hoje.

820
00:36:13,800 --> 00:36:16,239
Bom Deus! O que eles são?

821
00:36:16,281 --> 00:36:18,158
A julgar pelos uniformes.

822
00:36:18,200 --> 00:36:20,515
É a tripulação do Demetrius, senhor.

823
00:36:21,000 --> 00:36:25,049
[Swales] A tripulação sem cabeça estava diante
nós, alinhados como soldados em desfile.

824
00:36:25,091 --> 00:36:26,438
[música dramática aumenta]

825
00:36:26,480 --> 00:36:28,278
Mas havia mais horrores a seguir.

826
00:36:28,320 --> 00:36:29,600
Senhor! Senhor!

827
00:36:29,760 --> 00:36:32,278
[Swales] Descartados como repolhos podres.

828
00:36:32,320 --> 00:36:34,852
Suas cabeças estavam empilhadas
dentro do anteparo.

829
00:36:35,344 --> 00:36:37,995
Ainda vivo... Seus olhos nos observavam.

830
00:36:38,720 --> 00:36:40,678
Como eles ainda podem estar vivos, senhor?

831
00:36:40,720 --> 00:36:42,238
Onde está esse registro?

832
00:36:42,280 --> 00:36:43,619
Aqui, senhor.

833
00:36:44,520 --> 00:36:46,478
Alferes, fique com a tripulação.

834
00:36:46,520 --> 00:36:47,998
Alerte-me se eles se moverem.

835
00:36:48,040 --> 00:36:51,040
Número um, volte para o
segure e abra o recipiente.

836
00:36:51,420 --> 00:36:53,776
Estarei na ponte,
Swales, venha comigo.

837
00:36:53,818 --> 00:36:54,958
[computador apitando]

838
00:36:55,000 --> 00:36:58,038
[Swales] O capitão e eu
derramado sobre o diário de bordo do navio anterior.

839
00:36:58,080 --> 00:37:00,489
Sua última entrada foi há mais de 50 anos.

840
00:37:00,840 --> 00:37:03,260
Ela estava à deriva
espaço todo esse tempo.

841
00:37:03,760 --> 00:37:04,400
[bipando]

842
00:37:04,481 --> 00:37:06,839
Alerta de segurança, não abra o contêiner.

843
00:37:06,905 --> 00:37:09,598
Repito, não abra o recipiente.

844
00:37:09,640 --> 00:37:11,478
[Swales] Foi a própria morte.

845
00:37:11,520 --> 00:37:15,038
Eles a fizeram prisioneira,
acreditando que eles haviam escapado de sua picada.

846
00:37:15,080 --> 00:37:18,080
Mas sem a morte, a vida perdeu o sentido.

847
00:37:18,240 --> 00:37:20,864
Eles viajaram por
espaço, mas com que finalidade?

848
00:37:21,120 --> 00:37:23,536
Qualquer coisa que eles pudessem fazer
agora, eles poderiam fazer mais tarde.

849
00:37:23,880 --> 00:37:25,580
Eles tiveram a eternidade.

850
00:37:26,545 --> 00:37:29,899
A apatia se instalou e finalmente
eles tentaram morrer.

851
00:37:30,092 --> 00:37:31,958
[música tensa]

852
00:37:32,000 --> 00:37:33,891
Mas sem sucesso.

853
00:37:34,320 --> 00:37:35,518
Capitão Lava.

854
00:37:35,560 --> 00:37:37,918
Temos que deixá-la sair, senhor.

855
00:37:37,960 --> 00:37:39,838
Não, é muito perigoso.

856
00:37:39,880 --> 00:37:41,518
Não sabemos o que pode acontecer.

857
00:37:41,560 --> 00:37:42,798
Temos que fazer isso, capitão.

858
00:37:42,840 --> 00:37:44,038
Você não vê?

859
00:37:44,080 --> 00:37:46,398
Ou acabaremos como estas pobres almas.

860
00:37:46,440 --> 00:37:48,315
Muito bem, Sr. Swales.

861
00:37:48,800 --> 00:37:50,238
Está na sua cabeça.

862
00:37:50,280 --> 00:37:51,678
[retinindo e assobiando]

863
00:37:51,720 --> 00:37:54,478
[derramamento de líquido]

864
00:37:54,520 --> 00:37:57,198
[Swales] Mas a morte foi
na prisão por muito tempo,

865
00:37:57,240 --> 00:37:58,518
e ela estava com fome.

866
00:37:58,560 --> 00:37:59,560
Aaah!

867
00:37:59,840 --> 00:38:00,840
Aaah!

868
00:38:01,433 --> 00:38:02,433
Aaah!

869
00:38:02,880 --> 00:38:05,238
Quando ela veio até mim, no entanto...

870
00:38:05,280 --> 00:38:07,478
Espere! Por que estou assistindo a um desenho animado?

871
00:38:07,520 --> 00:38:11,520
Ok, então é como uma história
dentro de uma história, certo?

872
00:38:11,880 --> 00:38:14,838
Tenho certeza que Irving está tentando
para dar um novo toque a uma velha história,

873
00:38:14,880 --> 00:38:17,880
enquanto ainda me mantenho dentro
os temas do original.

874
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
É assim que vai parecer?

875
00:38:20,920 --> 00:38:22,472
Não, isso é apenas uma pré-vis.

876
00:38:22,880 --> 00:38:24,200
Realmente?

877
00:38:24,320 --> 00:38:26,297
Ah, eu meio que gosto de como é.

878
00:38:26,840 --> 00:38:28,875
Mas como isso faz sentido?

879
00:38:29,320 --> 00:38:31,718
Quero dizer, o primeiro não seria
a tripulação apenas a deixou sair,

880
00:38:31,760 --> 00:38:32,958
se eles queriam tanto morrer?

881
00:38:33,000 --> 00:38:35,480
Não, é hum, é metafórico.

882
00:38:36,600 --> 00:38:37,998
E ninguém percebeu

883
00:38:38,040 --> 00:38:40,076
que nada morreu durante 150 anos?

884
00:38:40,118 --> 00:38:41,104
[risos exaustos]

885
00:38:41,146 --> 00:38:43,358
Pare de pensar demais, Lisa.

886
00:38:43,400 --> 00:38:44,919
Não, eu também não entendo.

887
00:38:45,270 --> 00:38:46,342
Realmente?

888
00:38:46,440 --> 00:38:49,033
Você com certeza está fazendo muito
trabalhe para um cara que você não entende.

889
00:38:49,075 --> 00:38:50,055
[Tom zomba]

890
00:38:50,097 --> 00:38:51,958
Não estou trabalhando para Irving.

891
00:38:52,000 --> 00:38:53,087
OK?

892
00:38:54,320 --> 00:38:56,598
Isso não era para ser sobre Drácula?

893
00:38:56,640 --> 00:38:59,983
Agora é um espaço… coisa.

894
00:39:00,025 --> 00:39:03,440
Sim! Espere, você não deveria
estar projetando cenários para Drácula?

895
00:39:03,520 --> 00:39:06,278
Bem, o que devo fazer? eu
quer dizer, Irving está completamente dominado.

896
00:39:06,320 --> 00:39:07,345
Não. Ele não fez isso.

897
00:39:07,387 --> 00:39:10,506
Ele é apenas um personagem muito forte.

898
00:39:11,192 --> 00:39:13,854
Se alguma coisa você deveria estar
expor mais suas ideias.

899
00:39:16,880 --> 00:39:18,480
[zomba]

900
00:39:20,040 --> 00:39:22,719
Então eu deveria ser mais parecido
Irving? É isso que você está dizendo?

901
00:39:22,761 --> 00:39:26,160
Não, só quero dizer que você poderia estar
mais assertivo perto dele.

902
00:39:26,248 --> 00:39:29,238
Bem, talvez eu não seja Minnie. Talvez
Só não sou uma pessoa assertiva.

903
00:39:29,280 --> 00:39:30,702
Tom… relaxe.

904
00:39:30,744 --> 00:39:34,518
Irving, Irving, Irving, você acabou de
fale sobre ele o tempo todo.

905
00:39:34,560 --> 00:39:36,918
Você sonha com ele e
então você me conta sobre isso.

906
00:39:36,960 --> 00:39:39,638
Sim, eu te disse porque
Eu tive um pesadelo.

907
00:39:39,680 --> 00:39:42,028
Ah, você acha que eu não vejo
a maneira como ele olha para você?

908
00:39:42,360 --> 00:39:44,146
Tom, do que você está falando?

909
00:39:44,188 --> 00:39:45,264
[risada nervosa]

910
00:39:45,306 --> 00:39:46,835
Tom?

911
00:39:47,360 --> 00:39:48,497
Acalme o fazendeiro.

912
00:39:50,774 --> 00:39:53,367
Olha, me desculpe, isso
é apenas muito estresse.

913
00:39:56,000 --> 00:39:58,266
Sim, eu sei que você esteve
trabalhando muito duro.

914
00:40:01,200 --> 00:40:02,378
Sim…

915
00:40:03,386 --> 00:40:04,406
Sinto muito.

916
00:40:04,474 --> 00:40:05,520
[Minnie zomba]

917
00:40:07,144 --> 00:40:10,307
Você sabe, talvez você devesse dar um passo
lá fora por um segundo e tomar um pouco de ar fresco.

918
00:40:11,400 --> 00:40:12,447
Sim.

919
00:40:12,585 --> 00:40:13,878
[cadeira rolando ruidosamente]

920
00:40:21,880 --> 00:40:23,010
Ei.

921
00:40:23,257 --> 00:40:25,257
Você vê Irving olhando para mim?

922
00:40:36,326 --> 00:40:37,842
[batida alta]

923
00:40:39,760 --> 00:40:44,358
[toque do celular]

924
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
[bip]

925
00:40:46,023 --> 00:40:47,011
Olá?

926
00:40:47,053 --> 00:40:48,053
[Infernal] Tom.

927
00:40:48,240 --> 00:40:51,192
Pare o que você está fazendo e
encontre-me na Taverna do Liceu.

928
00:40:51,680 --> 00:40:53,640
Tenho uma exposição importante para você.

929
00:40:53,920 --> 00:40:55,720
Tom… Tom.

930
00:40:56,200 --> 00:40:57,919
Eu perdi você? Tom.

931
00:40:57,961 --> 00:41:00,560
Não, não. Está tudo bem.

932
00:41:00,640 --> 00:41:02,720
Eu tenho algumas coisas
Eu gostaria de perguntar a você também.

933
00:41:02,970 --> 00:41:04,848
[chuva e trovão]

934
00:41:05,101 --> 00:41:06,084
Tom.

935
00:41:06,126 --> 00:41:07,238
[tocando guitarra ambiente]

936
00:41:07,280 --> 00:41:09,358
Conto com sua ajuda.

937
00:41:09,400 --> 00:41:10,601
Você quer minha ajuda?

938
00:41:12,040 --> 00:41:13,758
Acho bom que eu primeiro lhe diga,

939
00:41:13,800 --> 00:41:16,800
do tipo de inimigo de
que ainda estamos para tratar.

940
00:41:18,280 --> 00:41:19,918
Você quer dizer Irving?

941
00:41:19,960 --> 00:41:22,755
Estou feliz que você o mencionou, porque
ele está realmente me irritando.

942
00:41:22,797 --> 00:41:24,550
Quero dizer, ele assumiu
todo o projeto.

943
00:41:24,592 --> 00:41:26,472
Ele está apenas ultrapassando
a marca dele, não sei...

944
00:41:26,514 --> 00:41:30,440
Eu tive que encontrar sua confiança
antes de eu te contar uma coisa...

945
00:41:31,440 --> 00:41:34,318
Tão estranho.

946
00:41:34,360 --> 00:41:35,119
O que?

947
00:41:35,161 --> 00:41:38,160
Existem seres como vampiros.

948
00:41:41,920 --> 00:41:43,398
Vampiros?

949
00:41:43,440 --> 00:41:45,738
Ao qual Irving pertence.

950
00:41:48,160 --> 00:41:50,638
Oh, você quer dizer em, tipo,
o sentido figurado?

951
00:41:50,680 --> 00:41:52,638
Não, eu não.

952
00:41:53,160 --> 00:41:55,518
Falo no sentido literal.

953
00:41:55,560 --> 00:41:57,598
Tenho seguido o demônio há anos.

954
00:41:57,640 --> 00:41:59,848
Agora pretendo fechar a armadilha.

955
00:42:01,760 --> 00:42:02,958
OK.

956
00:42:03,000 --> 00:42:04,588
Confie nas minhas palavras, Tom.

957
00:42:04,920 --> 00:42:07,318
Posso ver que você é um homem de coração nobre.

958
00:42:07,360 --> 00:42:08,847
Você deve me ajudar.

959
00:42:09,080 --> 00:42:10,638
Porra! Você realmente é louco.

960
00:42:10,680 --> 00:42:11,981
Você deve me ajudar.

961
00:42:12,560 --> 00:42:14,038
Para matar…

962
00:42:14,080 --> 00:42:15,360
Irving.

963
00:42:18,560 --> 00:42:19,906
Ok... hum.

964
00:42:20,040 --> 00:42:21,082
Eu tenho que ir.

965
00:42:21,124 --> 00:42:22,165
Tom.

966
00:42:22,207 --> 00:42:22,967
[copos tilintando]

967
00:42:23,348 --> 00:42:24,374
Tom.

968
00:42:27,120 --> 00:42:28,436
Barman.

969
00:42:30,400 --> 00:42:32,136
Um pano de prato, se me permite.

970
00:42:33,360 --> 00:42:36,112
[sons de trânsito intenso]

971
00:42:38,960 --> 00:42:42,100
Ninguém pensa nas crianças.

972
00:42:44,280 --> 00:42:47,760
Ninguém pensa nas crianças.

973
00:42:48,500 --> 00:42:51,158
Ei, o que aconteceu com Irving?
Ele não deveria nos encontrar?

974
00:42:51,200 --> 00:42:52,598
Ele está a caminho.

975
00:42:53,520 --> 00:42:55,660
Ele deveria pagar
por tudo isso, não eu.

976
00:42:56,075 --> 00:42:57,198
[Minnie zomba]

977
00:42:57,240 --> 00:42:59,341
Claro que você está de bom humor, de bom humor.

978
00:42:59,461 --> 00:43:00,798
Humor?

979
00:43:00,840 --> 00:43:03,280
Só estou salientando que eu
parece estar pagando por tudo.

980
00:43:04,963 --> 00:43:06,518
Sabe, pensei que Irving tivesse dinheiro.

981
00:43:06,560 --> 00:43:07,812
O que faz você pensar isso?

982
00:43:07,854 --> 00:43:08,838
[Tom zomba]

983
00:43:08,880 --> 00:43:11,478
Bem, a casa dele, por exemplo.

984
00:43:11,520 --> 00:43:17,400
A senhora bloofer está tomando
todos eles vão embora e ninguém se importa!

985
00:43:17,880 --> 00:43:18,839
Talvez ele esteja alugando.

986
00:43:18,881 --> 00:43:20,462
Acho que é um agachamento.

987
00:43:20,504 --> 00:43:22,158
Sim, por que ele deveria pagar de qualquer maneira?

988
00:43:22,200 --> 00:43:24,365
Você continua dizendo que esta é a sua ideia.

989
00:43:25,844 --> 00:43:27,157
Sim, claro, mas ele continua dizendo.

990
00:43:27,199 --> 00:43:29,454
"O dinheiro virá,
o dinheiro virá."

991
00:43:29,548 --> 00:43:30,687
Bem, quando?

992
00:43:32,640 --> 00:43:35,640
Eu acho que ele só quer dizer que quer
você tenha um pouco de fé em si mesmo.

993
00:43:36,000 --> 00:43:37,029
Sim.

994
00:43:37,360 --> 00:43:39,214
Ele não tem sido nada além de encorajador para você.

995
00:43:39,256 --> 00:43:41,318
E tudo que você parece fazer
ultimamente está ensacá-lo.

996
00:43:41,614 --> 00:43:42,598
Você!

997
00:43:42,640 --> 00:43:45,558
Você não se importa com as crianças lá embaixo.

998
00:43:45,600 --> 00:43:48,131
Você acabou de chegar do pub!

999
00:43:50,480 --> 00:43:52,038
Oh meu Deus.

1000
00:43:52,080 --> 00:43:53,511
Você não pode simplesmente...

1001
00:43:54,480 --> 00:43:56,139
Talvez Hellwig tenha razão.

1002
00:43:56,480 --> 00:43:57,913
Pobre mulher.

1003
00:43:58,720 --> 00:44:00,725
Como as pessoas ficam assim?

1004
00:44:02,081 --> 00:44:03,119
Olá, pessoal.

1005
00:44:03,161 --> 00:44:04,701
Dormi até tarde. Desculpe.

1006
00:44:04,956 --> 00:44:05,959
O que você tem aí?

1007
00:44:06,001 --> 00:44:07,821
Departamento de arte, tínhamos sua lista.

1008
00:44:07,863 --> 00:44:08,839
Ótimo.

1009
00:44:08,881 --> 00:44:10,946
Mas… não precisaremos disso.

1010
00:44:11,920 --> 00:44:13,650
Stuart faz animação 3D.

1011
00:44:13,920 --> 00:44:15,074
O que?

1012
00:44:15,400 --> 00:44:17,131
Quem? Stuart?

1013
00:44:17,320 --> 00:44:18,597
Sim, Stuart.

1014
00:44:18,800 --> 00:44:19,759
Mas não se preocupe.

1015
00:44:19,801 --> 00:44:21,650
Não há como substituir você.

1016
00:44:22,010 --> 00:44:23,862
Sim, sim. Sobre isso.

1017
00:44:23,904 --> 00:44:25,138
Você!

1018
00:44:25,340 --> 00:44:26,941
Você cresceu…

1019
00:44:27,315 --> 00:44:28,881
Jovem!

1020
00:44:30,680 --> 00:44:32,656
Mas isso não é possível!

1021
00:44:33,600 --> 00:44:36,598
Eu nunca a vi antes, eu juro.

1022
00:44:36,640 --> 00:44:38,238
Filho do diabo!

1023
00:44:38,280 --> 00:44:39,918
Nosferatus!

1024
00:44:39,960 --> 00:44:43,341
Ok, ela está claramente desligada
os remédios dela, vamos indo.

1025
00:44:45,771 --> 00:44:48,735
[respira em pânico]

1026
00:44:48,777 --> 00:44:52,587
Não são os mortos silenciosos
que você deve temer.

1027
00:44:52,897 --> 00:44:54,897
[respirações exasperadas]

1028
00:44:55,693 --> 00:44:57,315
Não, eu não posso aceitar isso.

1029
00:44:57,357 --> 00:44:58,563
Pegue!

1030
00:44:58,876 --> 00:45:00,183
Você deve.

1031
00:45:00,800 --> 00:45:03,406
Pelo bem de sua irmã.

1032
00:45:03,890 --> 00:45:06,857
Ok... é hora de todos irem.

1033
00:45:07,627 --> 00:45:09,627
[tráfego passando]

1034
00:45:14,089 --> 00:45:18,949
[música gótica tocando]

1035
00:45:30,360 --> 00:45:32,360
[picada de música dramática]

1036
00:45:34,960 --> 00:45:36,514
Conde Drácula?

1037
00:45:43,180 --> 00:45:46,327
Eu sou Drácula e seja bem-vindo à minha casa.

1038
00:45:47,280 --> 00:45:48,666
Peço desculpas por...

1039
00:45:50,400 --> 00:45:52,278
Mas tenho certeza que você encontrou
tudo que você precisa...

1040
00:45:52,320 --> 00:45:53,958
Você precisava?

1041
00:45:54,000 --> 00:45:55,720
Sim. Obrigado senhor.

1042
00:45:55,830 --> 00:45:57,558
[relógio batendo alto]

1043
00:45:57,600 --> 00:46:00,278
É o mínimo que posso fazer por
viajando uma viagem tão longa.

1044
00:46:00,320 --> 00:46:01,387
Por favor.

1045
00:46:01,737 --> 00:46:03,737
[relógio batendo alto]

1046
00:46:05,520 --> 00:46:07,118
Por favor, permita-me.

1047
00:46:08,760 --> 00:46:12,116
[passos altos]

1048
00:46:14,260 --> 00:46:17,535
[lareira crepitando]

1049
00:46:19,181 --> 00:46:20,958
[música enigmática]

1050
00:46:21,000 --> 00:46:23,635
Infelizmente, a minha governanta
ausente neste momento.

1051
00:46:24,520 --> 00:46:25,479
Uma morte na família.

1052
00:46:25,521 --> 00:46:26,758
Claro.

1053
00:46:26,800 --> 00:46:29,132
Contudo, tudo é
preparado para sua estadia.

1054
00:46:29,633 --> 00:46:31,180
Quando posso começar?

1055
00:46:32,280 --> 00:46:33,798
Quando você desejar.

1056
00:46:33,840 --> 00:46:37,360
Há um volume bastante grande de índice...

1057
00:46:37,560 --> 00:46:38,682
Ah, desculpe.

1058
00:46:39,456 --> 00:46:40,749
Quando posso começar?

1059
00:46:40,791 --> 00:46:41,951
Quando você desejar.

1060
00:46:41,993 --> 00:46:44,573
Há um grande número
de volumes a serem indexados.

1061
00:46:45,080 --> 00:46:46,478
Você precisa de mais alguma coisa?

1062
00:46:46,520 --> 00:46:48,318
Ah, acho que não.
Você foi muito gentil.

1063
00:46:48,360 --> 00:46:51,360
Tenho muita sorte de trabalhar com uma pessoa assim
estudioso ilustre como você.

1064
00:46:52,080 --> 00:46:53,638
Bem, eu gosto de silêncio e isolamento.

1065
00:46:53,680 --> 00:46:55,555
E esta casa, eu acho, oferece isso.

1066
00:46:56,160 --> 00:46:57,574
Então nós dois ficamos satisfeitos.

1067
00:46:57,616 --> 00:46:59,274
Só mais uma coisa, Sr. Harker.

1068
00:46:59,363 --> 00:47:00,958
[música enigmática aumenta]

1069
00:47:01,000 --> 00:47:02,027
Porra, qual é a minha linha?

1070
00:47:02,069 --> 00:47:03,170
[Minnie] Corte!

1071
00:47:03,212 --> 00:47:04,314
[equipe de filmagem embaralhando]

1072
00:47:04,356 --> 00:47:05,518
Você está bem Irving?

1073
00:47:05,560 --> 00:47:06,573
O que?

1074
00:47:06,615 --> 00:47:08,389
Sim, sim. Estou bem.

1075
00:47:09,036 --> 00:47:10,039
Tem certeza que?

1076
00:47:10,081 --> 00:47:11,358
Você parece meio pálido.

1077
00:47:11,400 --> 00:47:13,186
Estou bem, estou me sentindo apenas...

1078
00:47:14,221 --> 00:47:15,659
Um pouco perseguido no momento.

1079
00:47:15,760 --> 00:47:17,466
Não vi você comer nada o dia todo.

1080
00:47:17,508 --> 00:47:19,121
Há comida ali se você precisar.

1081
00:47:19,163 --> 00:47:21,598
Sim... bem, sou um pouco exigente.

1082
00:47:21,640 --> 00:47:23,238
[Minnie] Vou de novo, pessoal.

1083
00:47:23,280 --> 00:47:24,640
[ajudante de palco] Virando.

1084
00:47:24,840 --> 00:47:25,998
Não se esqueça de comer.

1085
00:47:26,040 --> 00:47:27,945
É uma coisa muito fácil de fazer.

1086
00:47:27,987 --> 00:47:29,014
[equipe de filmagem embaralhando]

1087
00:47:29,056 --> 00:47:30,257
Eu não vou.

1088
00:47:30,640 --> 00:47:32,001
Obrigado Tom.

1089
00:47:33,429 --> 00:47:37,347
Drácula Renovado rolo um,
cena: 31 B, take seis.

1090
00:47:37,389 --> 00:47:38,417
[bater palmas]

1091
00:47:39,011 --> 00:47:41,225
[música enigmática]

1092
00:47:41,400 --> 00:47:42,740
Então nós dois ficamos satisfeitos.

1093
00:47:43,000 --> 00:47:44,826
Só há mais uma coisa, Sr. Harker.

1094
00:47:45,417 --> 00:47:47,512
Eu irei embora e não irei
estar de volta até o pôr do sol.

1095
00:47:48,240 --> 00:47:50,532
Boa noite, Sr. Harker.

1096
00:47:50,676 --> 00:47:51,968
[lareira crepitando]

1097
00:47:53,173 --> 00:47:54,186
Posso?

1098
00:47:54,228 --> 00:47:55,716
Sim, certamente.

1099
00:47:57,280 --> 00:47:58,472
Sua esposa?

1100
00:47:58,514 --> 00:47:59,816
Meu noivo.

1101
00:48:00,400 --> 00:48:01,866
Você é muito sortudo.

1102
00:48:02,320 --> 00:48:03,278
Posso perguntar o nome dela?

1103
00:48:03,320 --> 00:48:04,279
Lúcia.

1104
00:48:04,321 --> 00:48:05,345
Holmwood.

1105
00:48:05,720 --> 00:48:07,038
Encantador, encantador.

1106
00:48:07,240 --> 00:48:08,815
Você é muito gentil.

1107
00:48:09,120 --> 00:48:11,120
[instrumental de vento suave]

1108
00:48:12,360 --> 00:48:13,303
Durma bem.

1109
00:48:14,040 --> 00:48:15,089
Boa noite, Sr. Harker.

1110
00:48:17,991 --> 00:48:19,991
[música aumenta]

1111
00:48:28,858 --> 00:48:31,709
[mudança musical tensa]

1112
00:48:52,600 --> 00:48:54,758
[narrando] Finalmente eu
conheci o Conde Drácula.

1113
00:48:54,800 --> 00:48:58,227
Ele me aceita como um homem que concordou
trabalhar entre seus livros como eu pretendia.

1114
00:48:58,840 --> 00:49:01,442
Só resta para mim agora
para aguardar o horário de verão.

1115
00:49:01,720 --> 00:49:03,350
Quando, com a ajuda de Deus...

1116
00:49:03,731 --> 00:49:06,003
Eu vou matar o Drácula.

1117
00:49:06,272 --> 00:49:08,272
[música dramática aumenta]

1118
00:49:09,200 --> 00:49:11,318
[sons do programa de TV]

1119
00:49:11,360 --> 00:49:13,160
[trovão estrondoso]

1120
00:49:17,920 --> 00:49:19,720
[trovão estrondoso]

1121
00:49:23,680 --> 00:49:26,680
[sussurra] Liiiisssaaaa...

1122
00:49:31,746 --> 00:49:34,091
[música tensa]

1123
00:49:37,680 --> 00:49:40,840
[sussurra] Liiiisssaaaa...

1124
00:49:45,560 --> 00:49:47,360
[trovão estrondoso]

1125
00:49:48,360 --> 00:49:51,520
[sussurra] Liiiisssaaaa...

1126
00:49:52,800 --> 00:49:55,800
[sussurra] Deixe-me entrar.

1127
00:49:56,305 --> 00:49:58,751
[música dramática aumenta]

1128
00:49:59,440 --> 00:50:02,440
[janela abrindo, vento soprando]

1129
00:50:04,680 --> 00:50:05,800
[sopro]

1130
00:50:05,953 --> 00:50:07,838
[música dramática de órgão de tubos]

1131
00:50:07,880 --> 00:50:08,986
[sopro]

1132
00:50:12,080 --> 00:50:16,042
[soprando]

1133
00:50:21,480 --> 00:50:23,028
[sopro]

1134
00:50:25,126 --> 00:50:27,845
[portas do carro fechando]

1135
00:50:29,560 --> 00:50:32,967
[sapos, cigarras, grilos cantando]

1136
00:50:36,786 --> 00:50:37,919
[Minnie] Oi.

1137
00:50:37,961 --> 00:50:39,290
[Tom] Onde está Lisa?

1138
00:50:39,332 --> 00:50:41,884
[Minnie] Eu não sei, não poderia
entre em contato com ela hoje.

1139
00:50:41,926 --> 00:50:43,438
Vocês estão atrasados.

1140
00:50:43,480 --> 00:50:46,221
Bem, as instruções
não foram realmente muito claros.

1141
00:50:46,263 --> 00:50:47,522
Todo mundo está atrasado.

1142
00:50:47,564 --> 00:50:48,986
Alguém tem um roteiro?

1143
00:50:50,360 --> 00:50:52,398
Acho que Irving está improvisando agora de qualquer maneira.

1144
00:50:52,440 --> 00:50:53,490
Então, onde está Hellwig?

1145
00:50:53,532 --> 00:50:54,898
Ele não está nesta cena.

1146
00:50:54,940 --> 00:50:56,019
Realmente?

1147
00:50:56,297 --> 00:50:58,190
Não é esta a cena em que ele mata Lucy?

1148
00:50:58,439 --> 00:51:00,572
[câmera zumbindo]

1149
00:51:01,560 --> 00:51:02,878
O que há com a câmera?

1150
00:51:02,920 --> 00:51:05,539
Estamos apenas... ainda tentando
para encontrar o botão liga/desliga.

1151
00:51:05,800 --> 00:51:06,824
O que?

1152
00:51:07,400 --> 00:51:08,398
É novo.

1153
00:51:08,440 --> 00:51:10,122
Na verdade, ninguém usou este ainda.

1154
00:51:11,080 --> 00:51:12,998
Bem, isso é ótimo.

1155
00:51:13,040 --> 00:51:15,198
Acho que a bateria pode estar descarregada.

1156
00:51:15,240 --> 00:51:17,151
Muito brilhante, e o som?

1157
00:51:17,360 --> 00:51:19,724
[equipe de som] Sim, cara, estamos
certo. Estamos com energia fantasma.

1158
00:51:19,970 --> 00:51:22,438
[Irving] Poder fantasma? Então
por que você não pode usar energia fantasma?

1159
00:51:22,480 --> 00:51:24,439
Desculpe, estamos faltando algumas pessoas.

1160
00:51:24,720 --> 00:51:26,293
Sim, acho que eles podem estar perdidos.

1161
00:51:26,520 --> 00:51:27,718
Lisa pode ser uma delas.

1162
00:51:27,760 --> 00:51:28,878
Não, ela não vem.

1163
00:51:28,920 --> 00:51:29,936
O que?

1164
00:51:30,240 --> 00:51:32,078
Não estamos filmando a cena da morte dela?

1165
00:51:32,120 --> 00:51:33,706
Não, eu já. Eu mudei isso.

1166
00:51:34,680 --> 00:51:36,508
Vamos apenas começar.

1167
00:51:36,611 --> 00:51:38,156
[grilos cantando]

1168
00:51:38,198 --> 00:51:40,410
[música enigmática de órgão de tubos]

1169
00:51:44,720 --> 00:51:45,864
[bip da câmera]

1170
00:51:46,160 --> 00:51:47,304
O que você está vestindo?

1171
00:51:47,520 --> 00:51:49,859
Ah, achei que minha fantasia era um pouco monótona.

1172
00:51:51,600 --> 00:51:53,118
Você é um dos mortos-vivos.

1173
00:51:53,160 --> 00:51:55,176
Você acabou de sair do
as entranhas da terra.

1174
00:51:55,800 --> 00:51:56,966
Vá e pegue.

1175
00:51:57,360 --> 00:51:58,897
Eu não trouxe.

1176
00:51:59,520 --> 00:52:00,607
O que?

1177
00:52:01,040 --> 00:52:02,038
Eu disse que...

1178
00:52:02,080 --> 00:52:04,230
Certo? Bem, vá se foder
então, não precisamos de você.

1179
00:52:04,301 --> 00:52:05,978
[música baixa e tensa]

1180
00:52:06,020 --> 00:52:07,009
Então...

1181
00:52:07,051 --> 00:52:08,098
[menina chorando]

1182
00:52:08,140 --> 00:52:09,321
a tripulação estava se perguntando.

1183
00:52:09,363 --> 00:52:11,991
Pelo amor de Deus, o que aqueles
sanguessugas sanguessugas querem agora?

1184
00:52:12,033 --> 00:52:14,243
Hum. Você acabou de chamar sua tripulação de sanguessugas?

1185
00:52:15,720 --> 00:52:17,078
[equipe de som] Sim, conseguimos.

1186
00:52:17,120 --> 00:52:18,398
Você pegou isso daí?

1187
00:52:18,440 --> 00:52:19,698
[equipe de som] Sim.

1188
00:52:20,229 --> 00:52:21,768
Seu som ouve tudo.

1189
00:52:23,200 --> 00:52:24,514
Bem, boa sorte.

1190
00:52:25,880 --> 00:52:27,809
Fodam-se todos então!

1191
00:52:28,236 --> 00:52:29,319
Fodam-se todos vocês.

1192
00:52:29,361 --> 00:52:30,878
Meu Deus, Irving.

1193
00:52:36,760 --> 00:52:38,193
E você, Tom?

1194
00:52:39,080 --> 00:52:40,876
Onde estão suas lealdades?

1195
00:52:43,440 --> 00:52:44,678
Não sei.

1196
00:52:44,933 --> 00:52:46,053
[passos]

1197
00:52:47,680 --> 00:52:48,958
Olá, Irving.

1198
00:52:49,000 --> 00:52:50,038
[cachorro late]

1199
00:52:50,080 --> 00:52:51,998
Nós, uh... temos permissão para estar aqui?

1200
00:52:52,040 --> 00:52:53,558
No cemitério? Não.

1201
00:52:53,600 --> 00:52:55,078
Então, ah...

1202
00:52:55,120 --> 00:52:56,718
[cachorros latindo, homens pisando forte]

1203
00:52:56,760 --> 00:52:58,238
É melhor corrermos então, certo?

1204
00:52:58,280 --> 00:52:59,638
Ah Merda!

1205
00:52:59,680 --> 00:53:01,320
[cachorros latindo, homens gritando]

1206
00:53:01,855 --> 00:53:05,023
[música gótica dramática]

1207
00:53:12,432 --> 00:53:14,432
[passos no cascalho]

1208
00:53:22,058 --> 00:53:23,079
[assobio]

1209
00:53:23,121 --> 00:53:24,905
[crocante e respingo]

1210
00:53:26,400 --> 00:53:29,760
Cena 18, cena seis, cena dois.

1211
00:53:30,520 --> 00:53:31,772
[palmas ocas]

1212
00:53:33,191 --> 00:53:35,191
[música gótica dramática]

1213
00:53:52,480 --> 00:53:53,918
[Minnie] Então, Irving,

1214
00:53:53,960 --> 00:53:56,562
o que é que te inspira a fazer arte?

1215
00:53:56,880 --> 00:53:59,038
É uma tentativa de sobreviver a isso?

1216
00:53:59,080 --> 00:54:00,763
Como uma forma de encontrar a imortalidade?

1217
00:54:01,240 --> 00:54:02,958
Não faço arte para ganhar a imortalidade.

1218
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
Quero ganhar a imortalidade não morrendo.

1219
00:54:08,576 --> 00:54:13,160
[vento misterioso]

1220
00:54:17,926 --> 00:54:19,023
[telefone apitando]

1221
00:54:25,033 --> 00:54:26,125
[Minnie] Olá.

1222
00:54:26,746 --> 00:54:27,899
[Tom exasperado] Oi…

1223
00:54:29,072 --> 00:54:30,191
Ei.

1224
00:54:31,726 --> 00:54:32,832
Hum…

1225
00:54:33,440 --> 00:54:34,836
Eu estive pensando.

1226
00:54:36,320 --> 00:54:37,958
E… eu só quero dizer,

1227
00:54:38,000 --> 00:54:40,124
Sinto muito pelo que está acontecendo.

1228
00:54:40,224 --> 00:54:42,084
[Minnie suspirando de alívio] Eu também.

1229
00:54:42,240 --> 00:54:43,394
Acabei de estar…

1230
00:54:44,280 --> 00:54:46,442
me sentindo muito frustrado ultimamente.

1231
00:54:46,680 --> 00:54:49,069
[Minnie] Frustrada? Por que?

1232
00:54:52,040 --> 00:54:53,962
Sinto que estou perdendo você para Irving.

1233
00:54:54,329 --> 00:54:56,598
[Minnie] Você não está
me perder para Irving, ok?

1234
00:54:56,640 --> 00:54:59,240
Bem, sinto que estou com a peça.

1235
00:54:59,480 --> 00:55:00,853
Quero dizer, o filme.

1236
00:55:02,392 --> 00:55:04,758
[Minnie] Sim, acho que já
todos perderam isso para Irving.

1237
00:55:04,800 --> 00:55:05,860
Sim.

1238
00:55:07,000 --> 00:55:09,057
De qualquer forma, eu decidi

1239
00:55:09,600 --> 00:55:11,527
eu vou até lá
Na casa de Irving esta noite.

1240
00:55:12,040 --> 00:55:13,573
Eu tenho que conversar sobre isso.

1241
00:55:15,494 --> 00:55:16,851
[Minnie] Você acha que ele vai acordar?

1242
00:55:16,893 --> 00:55:19,040
Sim… Ele está sempre acordado. Ele é uma coruja noturna.

1243
00:55:20,040 --> 00:55:21,998
[Minnie] Ok... então eu quero ir também.

1244
00:55:22,040 --> 00:55:23,354
Você não precisa vir.

1245
00:55:23,769 --> 00:55:25,110
[Minnie] Ah, eu quero.

1246
00:55:25,152 --> 00:55:26,973
Quero tirar todas aquelas filmagens dele.

1247
00:55:27,520 --> 00:55:28,602
Oh sim.

1248
00:55:29,360 --> 00:55:30,216
OK.

1249
00:55:30,337 --> 00:55:33,392
[Minnie] Ei... você pode
me pegue se quiser.

1250
00:55:33,920 --> 00:55:35,004
Sim.

1251
00:55:35,326 --> 00:55:36,430
Sim, eu gostaria disso.

1252
00:55:36,545 --> 00:55:37,677
[Minnie rindo]

1253
00:55:38,639 --> 00:55:39,639
[bip]

1254
00:55:41,043 --> 00:55:42,357
[expira profundamente]

1255
00:55:42,839 --> 00:55:43,839
[clicando]

1256
00:55:43,929 --> 00:55:45,295
[porta rangendo alto]

1257
00:55:45,480 --> 00:55:46,799
Ninguém está aqui.

1258
00:55:47,361 --> 00:55:48,598
Ele fez uma corrida.

1259
00:55:48,640 --> 00:55:50,478
O que todos eles têm?

1260
00:55:50,520 --> 00:55:51,998
E deixou todas as suas coisas para trás?

1261
00:55:52,040 --> 00:55:54,318
Sim, bem, eles não fizeram
parece ter muitas coisas.

1262
00:55:54,360 --> 00:55:55,819
Talvez eles não pudessem pagar o aluguel?

1263
00:55:55,933 --> 00:55:57,438
Acho que eles nunca pagaram aluguel.

1264
00:55:57,480 --> 00:55:58,638
Veja toda essa correspondência antiga.

1265
00:55:58,680 --> 00:56:00,811
Não se parece que foi
dirigida a qualquer um deles.

1266
00:56:01,520 --> 00:56:03,198
Eles estavam agachados o tempo todo.

1267
00:56:03,240 --> 00:56:05,301
Sim, tive a impressão
eles fazem muito isso.

1268
00:56:05,880 --> 00:56:07,054
Sim, acho que sim.

1269
00:56:07,600 --> 00:56:08,760
E a filmagem?

1270
00:56:10,920 --> 00:56:12,201
[estalo alto]

1271
00:56:12,967 --> 00:56:14,785
[música de suspense]

1272
00:56:14,827 --> 00:56:16,867
Isso responde à sua pergunta?

1273
00:56:18,041 --> 00:56:19,278
[ofegante]

1274
00:56:19,320 --> 00:56:21,290
Oh meu Deus, por que ele faria isso?

1275
00:56:21,332 --> 00:56:22,411
[barulho]

1276
00:56:23,520 --> 00:56:24,830
Está faltando um.

1277
00:56:25,480 --> 00:56:26,743
Temos que encontrá-lo.

1278
00:56:27,160 --> 00:56:28,158
[barulho]

1279
00:56:28,200 --> 00:56:29,435
Ei, olhe.

1280
00:56:29,480 --> 00:56:30,749
O que é?

1281
00:56:33,939 --> 00:56:35,446
[zumbido elétrico]

1282
00:56:36,820 --> 00:56:37,420
[sopro]

1283
00:56:37,800 --> 00:56:38,479
Como eu disse.

1284
00:56:38,521 --> 00:56:40,784
Não podemos simplesmente dar isso a ninguém.

1285
00:56:40,924 --> 00:56:42,924
[música jazzística de blues]

1286
00:56:46,019 --> 00:56:47,499
[a porta desliza e a campainha toca]

1287
00:56:50,920 --> 00:56:51,918
Achei que ele poderia ajudar.

1288
00:56:51,960 --> 00:56:53,358
Informações de um cliente...

1289
00:56:53,400 --> 00:56:54,411
[sino tocando alto]

1290
00:56:54,453 --> 00:56:55,878
…é estritamente confidencial.

1291
00:56:55,920 --> 00:56:56,913
Olha bem, cara.

1292
00:56:56,955 --> 00:56:59,998
Você poderia fazer a gentileza de ajudar
esses jovens encontram seu amigo?

1293
00:57:00,040 --> 00:57:03,425
Isto é uma emergência
em relação à saúde de um cliente.

1294
00:57:04,160 --> 00:57:05,248
Quem é você?

1295
00:57:05,640 --> 00:57:07,088
Eu sou médico.

1296
00:57:08,460 --> 00:57:09,796
Como acabei de dizer.

1297
00:57:09,838 --> 00:57:12,150
É apenas algo que não podemos possuir...

1298
00:57:12,192 --> 00:57:13,992
[suspiro profundo]

1299
00:57:15,080 --> 00:57:16,080
[facada de papel]

1300
00:57:19,640 --> 00:57:21,239
Um médico, você diz?

1301
00:57:21,527 --> 00:57:22,679
Sim.

1302
00:57:29,273 --> 00:57:30,472
[facada de papel]

1303
00:57:33,360 --> 00:57:35,302
Em caso de emergência…

1304
00:57:35,344 --> 00:57:37,746
Sempre podemos abrir uma exceção.

1305
00:57:41,920 --> 00:57:43,358
Pensando bem.

1306
00:57:43,400 --> 00:57:46,974
Todos pareciam bastante... pálidos.

1307
00:57:48,472 --> 00:57:50,124
[música tensa]

1308
00:57:50,166 --> 00:57:52,045
Provavelmente é melhor se eu for sozinho.

1309
00:57:54,240 --> 00:57:56,158
É perigoso que você o persiga.

1310
00:57:56,200 --> 00:57:58,118
Não, só queremos encontrar a Lisa.

1311
00:57:58,160 --> 00:58:00,678
Você percebe o que deve ser
feito quando os encontrarmos?

1312
00:58:00,720 --> 00:58:02,358
O que você está falando?

1313
00:58:02,400 --> 00:58:04,360
Irving é um vampiro e precisa morrer.

1314
00:58:05,760 --> 00:58:07,078
Quer dizer, é óbvio, não é?

1315
00:58:07,120 --> 00:58:08,198
Sim, é, não é?

1316
00:58:08,240 --> 00:58:09,318
Como isso é óbvio?

1317
00:58:09,360 --> 00:58:11,116
Quero dizer, ele não envelhece para um.

1318
00:58:11,400 --> 00:58:13,798
E como sabemos disso?

1319
00:58:13,840 --> 00:58:15,678
[Tom] Quero dizer, ele gosta da luz solar.

1320
00:58:15,720 --> 00:58:17,718
[Minnie] Achei que ele estava apenas de ressaca.

1321
00:58:17,760 --> 00:58:19,385
Ele disse que nunca bebe…

1322
00:58:19,427 --> 00:58:20,439
Vinho!

1323
00:58:20,481 --> 00:58:22,038
Oh meu Deus. Não. Quer saber?

1324
00:58:22,080 --> 00:58:23,918
Só queremos encontrar nossos amigos.

1325
00:58:23,960 --> 00:58:26,398
Às vezes é melhor
seja um monstro do que um herói.

1326
00:58:26,440 --> 00:58:28,638
Um monstro. O que você está falando?

1327
00:58:28,680 --> 00:58:30,078
Tom, ei!

1328
00:58:30,120 --> 00:58:31,905
Ele é louco, ok.

1329
00:58:32,680 --> 00:58:35,680
Ele está falando sobre
matando Irving e Lisa.

1330
00:58:35,800 --> 00:58:37,319
Eu sei, mas se...

1331
00:58:37,361 --> 00:58:40,526
Então temos que encontrá-los antes
ele faz, ok? Ou eles estão mortos.

1332
00:58:40,568 --> 00:58:43,055
[rolha estoura] Uma bebida para dar coragem.

1333
00:58:44,299 --> 00:58:45,678
[assista o tique-taque]

1334
00:58:45,720 --> 00:58:46,945
Agora vá para casa e descanse.

1335
00:58:47,240 --> 00:58:49,318
Vou alertá-lo sobre o
resultado amanhã.

1336
00:58:51,085 --> 00:58:53,085
[música gótica de órgão de tubos]

1337
00:58:53,600 --> 00:58:55,440
[portas do carro abrem e fecham]

1338
00:58:56,480 --> 00:58:58,118
[passos na grama alta]

1339
00:58:58,160 --> 00:58:59,480
[suspiro profundo]

1340
00:59:00,440 --> 00:59:01,465
Eu acho que é isso.

1341
00:59:01,507 --> 00:59:02,507
[bufando]

1342
00:59:03,000 --> 00:59:04,548
Parece meio estranho.

1343
00:59:05,415 --> 00:59:07,668
Você acha que houve
alguma coisa naquela bebida?

1344
00:59:07,920 --> 00:59:08,976
Talvez.

1345
00:59:09,680 --> 00:59:12,220
Não sei, talvez seja apenas nervosismo?

1346
00:59:12,719 --> 00:59:14,403
[expira alto]

1347
00:59:16,800 --> 00:59:18,155
O que você está fazendo?

1348
00:59:20,640 --> 00:59:22,245
Preparando-se para me defender?

1349
00:59:22,560 --> 00:59:25,279
Oh, vamos lá, você não está falando sério
acredita em Hellwig, não é?

1350
00:59:25,321 --> 00:59:26,464
Bem.

1351
00:59:26,506 --> 00:59:27,613
[zombando]

1352
00:59:28,400 --> 00:59:29,844
Você está usando uma cruz.

1353
00:59:29,886 --> 00:59:32,895
Ei, são joias, certo? Nós estamos
já cometendo um break e entre.

1354
00:59:33,173 --> 00:59:35,362
Só não faça isso com
uma arma em sua mão.

1355
00:59:36,480 --> 00:59:37,581
Multar.

1356
00:59:38,946 --> 00:59:40,976
Foi um bastão muito bom.

1357
00:59:43,902 --> 00:59:45,318
[estranha picada musical]

1358
00:59:45,360 --> 00:59:48,780
[triturando]

1359
00:59:51,433 --> 00:59:53,045
[porta se abrindo]

1360
00:59:54,382 --> 00:59:56,382
[música tensa]

1361
00:59:56,968 --> 00:59:58,295
[tábuas do piso rangendo]

1362
01:00:07,172 --> 01:00:10,653
[estranha picada musical]

1363
01:00:15,803 --> 01:00:17,438
[gemido de nojo]

1364
01:00:17,480 --> 01:00:18,439
Não há ninguém aqui.

1365
01:00:18,481 --> 01:00:20,809
Cheira a seus pés.

1366
01:00:21,540 --> 01:00:23,725
Talvez eles já tenham ido?

1367
01:00:25,120 --> 01:00:27,149
Vamos dar uma olhada primeiro.

1368
01:00:27,925 --> 01:00:29,925
[música de suspense]

1369
01:00:30,569 --> 01:00:31,599
[suspirando]

1370
01:00:31,641 --> 01:00:34,225
Graças a Deus… Tom!

1371
01:00:38,653 --> 01:00:41,213
[riscos ensurdecedores no vidro]

1372
01:00:41,640 --> 01:00:42,790
Por favor

1373
01:00:44,160 --> 01:00:45,360
deixe-me entrar.

1374
01:00:46,340 --> 01:00:47,334
[abertura da janela]

1375
01:00:47,376 --> 01:00:48,385
[ruído sinistro]

1376
01:00:49,190 --> 01:00:51,190
[música de suspense]

1377
01:01:04,520 --> 01:01:06,040
[rangido]

1378
01:01:07,210 --> 01:01:08,206
Tom!

1379
01:01:08,248 --> 01:01:09,372
Irving!

1380
01:01:13,280 --> 01:01:14,685
Hábito desagradável, eu sei.

1381
01:01:15,560 --> 01:01:17,029
Coloque-o com o amor dos outros.

1382
01:01:18,157 --> 01:01:19,840
[sangue escorrendo]

1383
01:01:20,480 --> 01:01:23,080
Deus, isso acontece sempre.

1384
01:01:23,400 --> 01:01:25,911
Vamos Tom, vou ser rápido.

1385
01:01:26,200 --> 01:01:27,758
É tudo verdade.

1386
01:01:27,800 --> 01:01:29,438
[madeira quebrando]

1387
01:01:29,480 --> 01:01:31,280
[sujeira derramando]

1388
01:01:32,120 --> 01:01:34,327
[sussurrando] Estava frio lá fora.

1389
01:01:35,480 --> 01:01:37,359
Irving não me deixou entrar.

1390
01:01:37,864 --> 01:01:38,887
[baque]

1391
01:01:38,951 --> 01:01:39,999
[contas chacoalham]

1392
01:01:40,041 --> 01:01:41,480
[assobiando]

1393
01:01:42,164 --> 01:01:44,680
Bem, vai doer muito no começo, mas...

1394
01:01:45,627 --> 01:01:46,638
[triturando]

1395
01:01:46,680 --> 01:01:48,747
[lutando]

1396
01:01:48,873 --> 01:01:51,226
[música dramática]

1397
01:01:54,160 --> 01:01:56,368
Voltar! Voltar! Vocês, ghouls.

1398
01:01:57,120 --> 01:01:58,218
Porra!

1399
01:01:58,260 --> 01:01:59,840
[música enigmática]

1400
01:02:00,045 --> 01:02:01,045
[batendo]

1401
01:02:01,500 --> 01:02:02,479
[rolha estourando]

1402
01:02:02,521 --> 01:02:04,095
Beba do sangue do senhor.

1403
01:02:04,137 --> 01:02:05,119
[assobiando]

1404
01:02:05,161 --> 01:02:06,646
O que é isso?

1405
01:02:07,440 --> 01:02:09,343
É apenas algo que alguém me deu.

1406
01:02:11,440 --> 01:02:14,440
Você não acredita nessas coisas bobas.

1407
01:02:14,520 --> 01:02:15,756
Você?

1408
01:02:15,829 --> 01:02:17,829
[música de suspense]

1409
01:02:18,600 --> 01:02:19,838
Lá…

1410
01:02:19,880 --> 01:02:21,206
É isso.

1411
01:02:22,046 --> 01:02:23,943
Agora você está livre.

1412
01:02:25,560 --> 01:02:26,749
Livre?

1413
01:02:27,720 --> 01:02:29,674
Isso mesmo, irmã.

1414
01:02:30,120 --> 01:02:33,120
Livre de todos aqueles cansados…

1415
01:02:34,160 --> 01:02:36,479
moral e ética.

1416
01:02:37,680 --> 01:02:38,872
Aqui.

1417
01:02:39,880 --> 01:02:41,615
Deixe-me mostrar a você.

1418
01:02:44,012 --> 01:02:45,012
[areia derramando]

1419
01:02:45,054 --> 01:02:48,405
[Zen gritando]

1420
01:02:50,741 --> 01:02:52,518
[vento uivando]

1421
01:02:52,560 --> 01:02:54,358
Você está bem, meu garoto?

1422
01:02:54,400 --> 01:02:55,795
Eu penso que sim.

1423
01:02:56,760 --> 01:02:58,441
[gritando]

1424
01:03:00,387 --> 01:03:01,599
[gritando]

1425
01:03:01,641 --> 01:03:03,078
Solte, Lisa!

1426
01:03:03,120 --> 01:03:04,953
Lisa, deixe ir!

1427
01:03:04,995 --> 01:03:07,677
[gritando]

1428
01:03:08,253 --> 01:03:10,372
[assobiando]

1429
01:03:10,546 --> 01:03:11,815
[esfaqueamento]

1430
01:03:16,520 --> 01:03:18,200
[pop empoeirado]

1431
01:03:18,640 --> 01:03:22,874
Lisa! Oh meu Deus, você a matou.

1432
01:03:24,132 --> 01:03:25,452
[choraminga]

1433
01:03:25,998 --> 01:03:27,998
[vento uivando]

1434
01:03:30,166 --> 01:03:32,845
Tom, que porra está acontecendo?!

1435
01:03:33,360 --> 01:03:36,475
Receio que o remédio que eu
te deu te deixou tonto.

1436
01:03:36,760 --> 01:03:38,257
Você nos drogou?

1437
01:03:38,299 --> 01:03:40,043
Certamente não.

1438
01:03:40,085 --> 01:03:42,217
Minha intenção era ajudá-lo a dormir.

1439
01:03:42,960 --> 01:03:44,238
Tom, Tom.

1440
01:03:44,280 --> 01:03:46,918
Ele é completamente louco. Ele vai nos matar.

1441
01:03:46,960 --> 01:03:47,958
O que?

1442
01:03:48,000 --> 01:03:49,823
Céus, não, minha filha.

1443
01:03:50,183 --> 01:03:53,063
Isso é, a menos que você vire
antes de encontrar Irving.

1444
01:03:53,400 --> 01:03:54,838
Afinal, você foi mordido.

1445
01:03:54,880 --> 01:03:56,320
Não me toque!

1446
01:03:56,362 --> 01:03:57,948
[soluçando]

1447
01:03:59,280 --> 01:04:02,640
Não podemos descansar até que a cabeça de Irving
e o corpo foram separados.

1448
01:04:03,040 --> 01:04:05,853
E temos certeza de que ele não pode reencarnar.

1449
01:04:07,560 --> 01:04:09,518
Sinto muito, professor, não posso fazer isso.

1450
01:04:09,560 --> 01:04:11,929
Muito bem. Estou velho…

1451
01:04:13,440 --> 01:04:14,918
mas eu posso lutar.

1452
01:04:14,960 --> 01:04:17,423
E posso morrer tão facilmente quanto um homem mais jovem.

1453
01:04:18,240 --> 01:04:19,528
Tomar cuidado.

1454
01:04:19,880 --> 01:04:22,220
[vento uivando]

1455
01:04:32,586 --> 01:04:34,187
[espada desembainhada]

1456
01:04:40,503 --> 01:04:42,263
[picada musical dramática]

1457
01:04:42,920 --> 01:04:45,153
[passos]

1458
01:04:45,720 --> 01:04:47,840
[batida]

1459
01:04:48,672 --> 01:04:54,700
[cortando e gritando]

1460
01:04:54,742 --> 01:04:55,946
[triturando]

1461
01:05:00,720 --> 01:05:05,574
[som de ondas e pessoas brincando]

1462
01:05:12,762 --> 01:05:13,759
[moedas tilintando]

1463
01:05:13,801 --> 01:05:14,836
[Tom] Obrigado!

1464
01:05:17,520 --> 01:05:18,559
[Minnie] Oi.

1465
01:05:19,773 --> 01:05:20,832
[Tom] Ei!

1466
01:05:21,840 --> 01:05:22,982
Você me encontrou.

1467
01:05:25,440 --> 01:05:26,838
Sim.

1468
01:05:26,880 --> 01:05:28,622
É muito fácil hoje em dia.

1469
01:05:28,664 --> 01:05:29,860
Sim…

1470
01:05:30,480 --> 01:05:31,702
Acho que sim.

1471
01:05:34,080 --> 01:05:35,478
Ei, ouça, hum.

1472
01:05:36,120 --> 01:05:38,798
Me desculpe por não ter
respondeu qualquer uma de suas mensagens.

1473
01:05:38,840 --> 01:05:39,974
Eu só…

1474
01:05:40,520 --> 01:05:42,419
Eu não sei se estou
pronto para falar sobre isso.

1475
01:05:43,320 --> 01:05:45,678
Na câmera. Quero dizer.

1476
01:05:45,720 --> 01:05:46,816
Ah…

1477
01:05:46,858 --> 01:05:48,318
Não, eu hum.

1478
01:05:48,360 --> 01:05:50,236
Eu não estava ligando por causa do médico.

1479
01:05:51,320 --> 01:05:55,457
Desculpe, eu meio que pensei
você estava chateado comigo e...

1480
01:05:55,650 --> 01:05:57,110
Ah, não, é…

1481
01:05:58,000 --> 01:05:59,689
Tudo bem. É hum...

1482
01:06:00,120 --> 01:06:01,369
Eu segui em frente.

1483
01:06:02,720 --> 01:06:04,462
De várias maneiras.

1484
01:06:08,387 --> 01:06:11,013
Hum, na verdade é sobre Hellwig.

1485
01:06:12,320 --> 01:06:13,770
Você ouviu que a polícia o pegou?

1486
01:06:14,400 --> 01:06:15,712
Ah Merda. Realmente?

1487
01:06:16,360 --> 01:06:17,382
Onde ele estava?

1488
01:06:18,040 --> 01:06:20,532
Ele estava em um restaurante.

1489
01:06:21,000 --> 01:06:22,792
Ele nem estava se escondendo.

1490
01:06:25,600 --> 01:06:27,487
Acho que ele realmente acreditou no que fez.

1491
01:06:29,360 --> 01:06:30,901
Você não, não é?

1492
01:06:31,540 --> 01:06:32,838
[zombando]

1493
01:06:32,880 --> 01:06:34,438
Quer dizer, não sei o que pensar.

1494
01:06:34,480 --> 01:06:36,385
Tom, você sabe que ele nos drogou, certo?

1495
01:06:37,873 --> 01:06:40,557
Antes de entrarmos ele colocou algo
naquelas bebidas que nos fizeram…

1496
01:06:41,040 --> 01:06:43,217
Eu não sei. Veja essas coisas.

1497
01:06:43,560 --> 01:06:45,210
Sim, eu meio que me perguntei isso.

1498
01:06:47,880 --> 01:06:49,673
Bem, acho que ele era o traficante de Irving.

1499
01:06:50,280 --> 01:06:52,215
Era disso que se tratava.

1500
01:06:53,000 --> 01:06:54,920
Sim, isso faz sentido, na verdade.

1501
01:06:56,960 --> 01:06:58,825
E ele está completamente louco.

1502
01:07:00,493 --> 01:07:05,566
[celular tocando]

1503
01:07:06,632 --> 01:07:08,414
Ah, merda.

1504
01:07:08,456 --> 01:07:09,464
Fale do diabo.

1505
01:07:09,506 --> 01:07:10,784
O que? Realmente?

1506
01:07:10,826 --> 01:07:11,848
[bip]

1507
01:07:12,280 --> 01:07:13,302
Olá?

1508
01:07:13,344 --> 01:07:15,349
[Hellwig] Ah, Tom. Meu querido amigo.

1509
01:07:16,000 --> 01:07:20,254
Estou em uma situação difícil e
Preciso de sua ajuda.

1510
01:07:22,160 --> 01:07:24,558
Sim, eu não acho que
deveria estar falando com você.

1511
01:07:24,880 --> 01:07:27,146
[Hellwig] Eu preciso muito de você
para buscar algo para mim.

1512
01:07:27,760 --> 01:07:28,823
Sim…

1513
01:07:28,865 --> 01:07:30,707
Eu não acho que deveria estar fazendo isso.

1514
01:07:33,629 --> 01:07:34,639
Olá?

1515
01:07:34,681 --> 01:07:35,918
[Hellwig] Meu garoto.

1516
01:07:35,960 --> 01:07:37,563
Eu garanto a você…

1517
01:07:37,605 --> 01:07:41,335
Uma vez que seus olhos caem
este item específico.

1518
01:07:41,640 --> 01:07:42,678
Você…

1519
01:07:42,720 --> 01:07:44,049
Terá uma mudança…

1520
01:07:44,553 --> 01:07:45,769
De coração.

1521
01:07:48,600 --> 01:07:50,315
Basta descobrir o que é.

1522
01:07:51,360 --> 01:07:52,558
OK. O que é?

1523
01:07:52,600 --> 01:07:54,318
[Hellwig] Esse é um bom sujeito.

1524
01:07:54,360 --> 01:07:57,589
Primeiro, você precisará localizar a chave.

1525
01:07:58,466 --> 01:08:00,586
[trem passando]

1526
01:08:01,709 --> 01:08:04,415
[música gótica de órgão de tubos]

1527
01:08:42,197 --> 01:08:44,545
[música de suspense]

1528
01:08:58,992 --> 01:09:00,992
[estranha picada musical]

1529
01:09:08,432 --> 01:09:09,518
[Magistrado] Sr. Hellwig.

1530
01:09:09,560 --> 01:09:12,817
Este tribunal sofreu
sua insuportável objetividade.

1531
01:09:13,086 --> 01:09:14,672
Uma e outra vez.

1532
01:09:14,760 --> 01:09:18,080
Mas esta é a primeira vez que eu
experimentei isso diretamente.

1533
01:09:18,440 --> 01:09:20,439
E eu pretendo que seja
o último. Isso está claro?

1534
01:09:20,481 --> 01:09:21,884
Sim, meritíssimo.

1535
01:09:22,075 --> 01:09:25,034
[música de suspense]

1536
01:09:33,433 --> 01:09:34,940
Um momento tão excelente.

1537
01:09:34,982 --> 01:09:35,998
[baque alto]

1538
01:09:36,040 --> 01:09:37,118
Sr.

1539
01:09:37,160 --> 01:09:39,158
O que está acontecendo agora?

1540
01:09:39,200 --> 01:09:41,147
Algumas novas evidências
venha à luz, meritíssimo.

1541
01:09:41,189 --> 01:09:42,447
[música dramática de órgão de tubos]

1542
01:09:42,489 --> 01:09:45,398
Senhoras e senhores da corte.

1543
01:09:45,440 --> 01:09:49,318
Apresento a vocês a prova por trás da minha história.

1544
01:09:49,360 --> 01:09:50,986
Prova A!

1545
01:09:51,812 --> 01:09:53,555
[suspiro coletivo]

1546
01:09:53,597 --> 01:09:55,078
[música misteriosa aumenta]

1547
01:09:55,120 --> 01:09:57,920
[assobiando]

1548
01:09:58,200 --> 01:10:02,278
♪ Ah, é hora dos vampiros. ♪

1549
01:10:02,320 --> 01:10:06,463
♪ Quando os demônios conseguem o que querem. ♪

1550
01:10:06,505 --> 01:10:09,198
♪ Sim, é hora dos vampiros. ♪

1551
01:10:09,240 --> 01:10:12,240
♪ Ah, ah. Os mortos terão o seu dia. ♪

1552
01:10:13,200 --> 01:10:16,200
♪ Uau, ah, ah. ♪

1553
01:10:16,274 --> 01:10:18,768
[música rock]

1554
01:10:20,760 --> 01:10:24,016
♪ Chamada ao luar. ♪

1555
01:10:24,680 --> 01:10:27,720
♪ Escuridão caindo. ♪

1556
01:10:28,680 --> 01:10:30,678
♪ Lobisomens ♪

1557
01:10:30,720 --> 01:10:32,638
♪ uivando. ♪

1558
01:10:32,680 --> 01:10:34,590
♪ Porque ♪

1559
01:10:34,644 --> 01:10:37,190
♪ porque é hora dos vampiros ♪

1560
01:10:38,560 --> 01:10:41,758
♪ está tudo em sete oito. ♪

1561
01:10:41,800 --> 01:10:46,038
♪ Estamos na hora dos vampiros ♪

1562
01:10:46,080 --> 01:10:49,078
♪ a noite eterna espera. ♪

1563
01:10:49,120 --> 01:10:51,840
♪ Uau, ah, ah. ♪

1564
01:10:53,200 --> 01:10:55,878
♪ Briga de mortos-vivos. ♪

1565
01:10:55,920 --> 01:10:59,998
♪ Goblins rastejando. ♪

1566
01:11:00,040 --> 01:11:03,960
♪ Sombras subindo. ♪

1567
01:11:04,680 --> 01:11:06,398
♪ Porque nós estamos ♪

1568
01:11:06,440 --> 01:11:12,360
♪ estamos na hora dos vampiros. ♪

1569
01:11:13,239 --> 01:11:16,007
[baixo pesado]

1570
01:11:18,066 --> 01:11:19,580
♪ Nesta jurisdição satânica ♪ ♪ ♪

1571
01:11:19,622 --> 01:11:21,087
♪ tudo ♪ ♪ é ficção científica. ♪

1572
01:11:21,129 --> 01:11:23,657
♪ Este mundo é uma contradição
♪ ♪ Estou louco. ♪

1573
01:11:23,960 --> 01:11:25,238
♪ Vício em sangue em tecnicolor. ♪

1574
01:11:25,280 --> 01:11:26,358
♪ Abandono implacável. ♪

1575
01:11:26,400 --> 01:11:27,798
♪ Crucificação acidental. ♪

1576
01:11:27,840 --> 01:11:29,005
♪ Diga-me que estou vivo. ♪

1577
01:11:29,259 --> 01:11:30,438
♪ Transfixação de amor não correspondido. ♪

1578
01:11:30,480 --> 01:11:31,718
♪ Desgaste desproporcional. ♪

1579
01:11:31,760 --> 01:11:33,078
♪ Perdição indiscriminada. ♪

1580
01:11:33,120 --> 01:11:34,238
♪ Luar no retrocesso ♪

1581
01:11:34,280 --> 01:11:35,918
♪ Aflição indeterminada ♪

1582
01:11:35,960 --> 01:11:37,198
♪ Convicção incontrolável. ♪

1583
01:11:37,240 --> 01:11:38,358
♪ Predileção por quirópteros. ♪

1584
01:11:38,400 --> 01:11:39,518
♪ Santidade em chamas. ♪

1585
01:11:39,560 --> 01:11:40,958
♪ Nesta jurisdição satânica. ♪

1586
01:11:41,000 --> 01:11:42,598
♪ Tudo é ficção científica. ♪

1587
01:11:42,640 --> 01:11:43,838
♪ Este mundo é uma contradição. ♪

1588
01:11:43,880 --> 01:11:44,878
♪ Estou louco. ♪

1589
01:11:44,920 --> 01:11:46,478
♪ Nesta jurisdição satânica ♪

1590
01:11:46,520 --> 01:11:47,878
♪ tudo é ficção científica. ♪

1591
01:11:47,920 --> 01:11:49,198
♪ Este mundo é uma contradição. ♪

1592
01:11:49,240 --> 01:11:50,920
♪ Estou louco. ♪

1593
01:12:15,840 --> 01:12:20,200
♪ Estamos na hora dos vampiros. ♪

1594
01:12:20,440 --> 01:12:23,600
♪ Quando os demônios conseguem o que querem. ♪

1595
01:12:24,200 --> 01:12:28,478
♪ Sim, é hora dos vampiros. ♪

1596
01:12:28,520 --> 01:12:32,360
♪ Os mortos terão o seu dia. ♪

1597
01:12:33,720 --> 01:12:36,518
♪ Esta jurisdição. ♪

1598
01:12:36,560 --> 01:12:38,838
♪ Ficção científica. ♪

1599
01:12:38,880 --> 01:12:40,398
♪ Contradição. ♪

1600
01:12:40,440 --> 01:12:42,240
♪ Retroceder. ♪

1601
01:12:42,840 --> 01:12:44,718
♪ Aflição. ♪

1602
01:12:44,760 --> 01:12:46,838
♪ Transfixação. ♪

1603
01:12:46,880 --> 01:12:49,000
♪ Convicção. ♪

1604
01:12:49,960 --> 01:12:52,960
♪ Na hora dos vampiros. ♪

1605
01:12:53,800 --> 01:12:55,120
♪ Estou louco. ♪

1606
01:12:57,720 --> 01:13:00,720
♪ Santidade em chamas. ♪

1607
01:13:02,440 --> 01:13:05,120
♪ Diga-me que estou vivo. ♪